Guayacán Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuánto Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Guayacán Currulao: Minha Boa Aventura / Meu Peregoyo (Até Quando Te Suporto) / A Muito Indigna / Caderona / Pachito Eche

Guayacán Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuánto Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Belo porto do mar, minha Boa AventuraBello puerto del mar, mi Buenaventura
Onde sempre se respira a brisa puraDonde se aspira siempre la brisa pura
Belo porto do mar, minha Boa AventuraBello puerto del mar, mi Buenaventura
Onde sempre se respira a brisa puraDonde se aspira siempre la brisa pura
Belo porto precioso cercado pelo marBello puerto precioso circundado por el mar
Belo porto precioso cercado pelo marBello puerto precioso circundado por el mar

Suas manhãs são tão lindasTus mañanas son tan bellas
E puras como o cristalY puras como el cristal
Suas manhãs são tão lindasTus mañanas son tan bellas
E puras como o cristalY puras como el cristal

Até quando te suporto, ¡ayoío!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
E continuo te suportando, ¡ayoío!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Até quando te suporto, ¡ayoío!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
E continuo te suportando, ¡ayoío!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Amanhã diz sua mãe, ¡ayoío!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!
Que eu te vivo batendo, ¡ayoío!Que yo te vivo pegando, ¡ayoío!
Amanhã diz sua mãe, ¡ayoío!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!

Ai meu peregoyo, ¡ai meu peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Ai meu peregoyo, ¡ai meu peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Meu peregoyito, ¡ai meu peregoyo!Mi peregoyito, ¡ay mi peregoyo!
Ai meu peregoyo, ¡ai meu peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
¡Meu peregoyito!¡Mi peregoyito!

Eu tinha uns amoresYo tenía unos amores
Com uma mina, com uma garotaCon una china, con una chava
E estava tendo quatroY estaba teniendo cuatro
A muito indigna, a muito indignaLa muy indigna, la muy indigna
Cinco comigo, seis com o desgraciadoCinco conmigo, seis con el desgraciado
Do marido dela, do marido delaDe su marido, de su marido
Sete com outro, com um velho do povoSiete con otro, con un viejo del pueblo
Eram os oito, eram os oitoEran los ocho, eran los ocho

Nove tinha, dez com um sargentoNueve tenía, diez con un sargento
De polícia, de políciaDe policía, de policía
Onze com Mena, doze com um forasteiroOnce con Mena, doce con un forastero
De terra estranha, de terra estranhaDe tierra ajena, de tierra ajena
Treze com Pérez, quatorze e o carcereiroTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Das mulheres, das mulheresDe las mujeres, de las mujeres
Quinze com KikoQuince con Kiko

Nove tinha, dez com um sargentoNueve tenía, diez con un sargento
De polícia, de políciaDe policía, de policía
Onze com Mena, doze com um forasteiroOnce con Mena, doce con un forastero
De terra estranha, de terra estranhaDe tierra ajena, de tierra ajena
Treze com Pérez, quatorze e o carcereiroTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Das mulheres, das mulheresDe las mujeres, de las mujeres
Quinze com KikoQuince con Kiko
Vinte com cinco gringosVeinte con cinco gringos
De São Francisco, de São FranciscoDe San Francisco, de San Francisco
Com dois cachorros e dois gatosCon dos perros y dos gatos
Eram vinte e quatro que ela tinhaEran veinticuatro que ella tenía
(À muito indigna)(La muy indigna)
(À muito indigna)(La muy indigna)
(À muito indigna)(La muy indigna)
(À muito indigna)(La muy indigna)

Da minha terra tudo é glóriaDe mi tierra todo es gloria
Quando se canta o joropoCuando se canta el joropo
Quando se canta o joropoCuando se canta el joropo

Se é pra dançarSi es que se va a bailar
O mundo parece loucoEl mundo parece loco

Vamos continuar cantandoSigamos cantando
Vamos continuar dançandoSigamos bailando
Vamos continuar cantando carambaSigamos cantando caramba
Que eu fico loucoQue me vuelvo loco

Me sirva um trago de cincoSirvame un trago de a cinco
Me sirva outro de cinquentaSirvame otro de a cincuenta
Ai sirva, sirva sem descansoAy sirva sirva sin descanso
Até eu perder a contaHasta que pierda la cuenta
E vamos dançar ao som deste joropoY vamos a bailar al son de este joropo
A vida tem que ser aproveitadaLa vida hay que gozar

Não há ressaca que resistaNo hay guayabo que resista
Este joropo quenteEste joropo caliente
Por isso eu aconselho, meu compadre, a cachaçaPor eso les aconsejo mi compadre el aguardiente
Felizes vêm e vãoFelices vienen y van
Sem pensar no dinheiroSin pensar en el dinero
Ticando tiple e guitarraTicando tiple y guitarra
Pra cantar o sanjuaneroPa' cantar el sanjuanero

¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!

Ai!, caderona, caderona!Ay!, caderona, caderona!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y menéate
Vem sozinha pra eu te aguentar!Vení solita pa yo aguantate!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y menéate
Com sua cintura de abacate, mulher!Con tu cintura de aguacate mujer!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y menéate
Ei Cade-cade-caderona!Ey Cade-cade-caderona!
Caderona vem e se mexe!Caderona ven y menéate!

(¡Já vou dizer!)(¡Ya lo voy a decir!)
(¡Já vou dizer!)(¡Ya lo voy a decir!)
(¡Já vou dizer!)(¡Ya lo voy a decir!)
(¡Já vou dizer!)(¡Ya lo voy a decir!)

Pois é, senhores, essa é a verdadePues sí señores, esta es la verdad
Tem um cara de talento e razãoHay un señor de talento y razón
Inteligente, esperto e gentilInteligente, despierto y gentil
Que sempre cultua o coraçãoQue rinde culto siempre al corazón
Quem é, quem é?¿Quién es, quién es?
Já vou dizerYa lo voy a decir
Quem é, quem é?¿Quién es, quién es?
Tenho que dizerLo tengo que decir
Quem é, quem é?¿Quién es, quién es?
Já vou dizerYa lo voy a decir
Quem é, quem é?¿Quién es, quién es?
Tenho que dizerLo tengo que decir

Pachito EchePachito Eche
Chamam o senhorLe dicen al señor
Pachito EchePachito Eche
E faz grande provaY hace gran probador
Pachito EchePachito Eche
De manhã é gentilEn la mañana es gentil
Pachito EchePachito Eche
E é um grande campeãoY es un gran campeón

Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche

Caderona vem e se mexeCaderona ven y meneate
Ai!, caderona, caderona!Ay!, caderona, caderona!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y menéate
Com a mão na cintura!Con la mano en la cintura!
Caderona Caderona!Caderona Caderona!
Caderona vem e se mexe!Caderona ven y meneate!
Com sua cintura de abacateCon tu cintura de aguacate
Caderona vem e se mexeCaderona ven y meneate

¡Epa!¡Epa!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y meneate
¡Siga mais!¡Siga más!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y meneate
¡Ei! ¡Ei!¡Ey! ¡Ey!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y meneate
¡Com seu movimento!¡Coon tu meneao!
Caderona vem e se mexeCaderona ven y meneate