Como da Vuelta La Vida

Como a Vida Dá Voltas

Como da Vuelta La Vida

Bom, senhoresBueno señores
Esses são casos da vida realEstos son casos de la vida real

Eu passei de menino travessoYo pase de niño malo
A ser aventureiro e depois fui trabalhadorA ser aventurero y luego fui trabajador
Desses que se levantam e ligam as notíciasDe esos que se levantan y ponen las noticias
Pra saber se tá frio ou calorPara saber si hay frío o calor

E na rotina diáriaY en la rutina diaria
Incluía que de manhã eu tomava um caféIncluía que temprano yo me tomara un café
Depois colocava uma gravataLuego ponerme una corbata
E embora as minhas fossem baratasY aunque las mías eran baratas
Porque não tinha como comprarPorque no tuve con qué

Como a vida dá voltas, como a vida dá voltasComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Como o relógio caminhaComo camina el reloj
Como o mundo dá voltas, como passam os segundosComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Como as pessoas mudaramComo la gente cambió
Do que fomos, nada somos, cada um é diferente e temos que aceitarDe lo que fuimos nada somos ya cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Já tá marcado nosso destinoYa se marcó nuestro destino
E cada um tem um caminho que precisa seguirY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Uma vez tive uma namoradaUna vez tuve una novia
Que sempre foi tão puraQue siempre fue tan pura
Que nunca me deu nadaQue nunca nada me dio
Todo domingoTodos los domingos
Ela ia pra igrejaSe iba hasta la iglesia
Conversar com papai do céuHa conversar con papa Dios

Agora a menina não é tão puraYa la niña no es tan pura
Casou quatro vezesSe ha casado cuatro veces
E já se divorciou de novoY otra vez se divorció
E já são quatro os amantesY ya son cuatro los amantes
E se você agradar na horaY si le gustas al instante
Com você também ela se deitouContigo también se acostó

Como a vida dá voltas, como a vida dá voltasComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Como o relógio caminhaComo camina el reloj
Como o mundo dá voltas, como passam os segundosComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Como as pessoas mudaramComo la gente cambió
Do que fomos, nada somos, cada um é diferente e temos que aceitarDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Já tá marcado nosso destinoYa se marcó nuestro destino
E cada um tem um caminho que precisa seguirY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Quando criança eu pensavaCuando niño yo pensaba
Que minha vida passariaQue mi vida pasaría
Montado num carrosselMontado en un carrusel

Que todo dia viriaQue cada día vendría
Só cheio de alegriasSolo lleno de alegrías
Viajando em barcos de papelViajando en barcos de papel

Hoje a vida me ensinouHoy la vida me ha enseñado
A aceitar o que conquisteiA aceptar lo que he logrado
Sem perguntar por quêSin preguntar porqué

E embora tenha passado por muitos trabalhosY aunque trabajos he pasado
Quase, quase eu conseguiCasi, casi yo he logrado
Continuar no carrosselSeguir en el carrusel

Como a vida dá voltas, como a vida dá voltasComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Como o relógio caminhaComo camina el reloj
Como o mundo dá voltas, como passam os segundosComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Como as pessoas mudaramComo la gente cambió
Do que fomos, nada somos, cada um é diferente e temos que aceitarDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Já tá marcado nosso destinoYa se marcó nuestro destino
E cada um tem um caminho que precisa seguirY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Aquele meu fiel amigoAquel mi fiel amigo
Que juntos compartilhamosQue juntos compartimos
Que tomamos tanto rumQue tomamos tanto ron

E aquele que se achavaY aquel que se las daba
Ser tão mulherengoDe ser tan mujeriego
De ser um grande conquistadorDe ser un gran conquistador

Aquele meu fiel amigoAquel mi fiel amigo
Me confessa bem tranquiloMe confiesa muy tranquilo
Que hoje tem um novo amorQue hoy tiene un nuevo amor
Não é um amor qualquerNo es un amor cualquiera
Porque não sei de que maneiraPor que no se de que manera
Se tornou um mari, um mari florSe convirtió en mari, en mari flor

Ai, um rato (se tornou mariflor)Ay, un ratón (se convirtió en mariflor)
Aquele, aquele que se achava um grande senhor (se tornou mariflor)Aquel, aquel que se las daba de gran señor (se convirtió en mari flor)
Que se acreditava um grande conquistador (se tornou mariflor)Que se creía que era un gran conquistador (se convirtió en mari flor)
Escuta o que eu te digo (se tornou mariflor)Escucha lo que te digo yo (se convirtió en mari flor)
A vida é como o mundo, dá voltas pra caramba (se tornou mariflor)La vida es como el mundo, da vueltas a montón (se conviertió en mari flor)
Ele tinha uma namorada, olha, por ser safado não deixou (se tornou mariflor)El tenía una novia mire, por malamañoso no dejó (se convirtió en mari flor)
Aquele que tomamos tanto rum (se tornou mariflor)Aquel que tomamos tanto ron (se convirtió en mariflor)
Ele jurava que acabava, e olha, e! (se tornou mariflor)El juraba que acababa, y mira, ¡y! (Se convirtió en mari flor)
E me confessa, e me confessa que tem um novo amor (se tornou mariflor)Y me confiesa, y me confiesa que tiene un nuevo amor (se convirtió en mari flor)
Aquele meu fiel amigo não sei o que aconteceu (se tornou mariflor)Aquel mi fiel amigo no sé lo que le pasó (se convirtió en mari flor)
Que se achava mulherengo (se tornou mariflor)Que se las daba de mujeriego (se convirtió en mari flor)
No passado ele era um tremendo conquistador (se tornou mariflor)En el pasado él era tremendo conquistador (se convirtió en mari flor)
Aquele, aquele meu fiel amigo (se tornou mariflor)Aquel, aquel mi fiel amigo (se convirtió en mari flor)
Mari, mari, mari, mari, mari, mari flor (se tornou mariflor)Mari, mari, mari, mari, mari, mari flor (se convirtió en mari flor)
Escuta bem, escuta bem o que eu digo (se tornou mariflor)Óyelo bien, óyelo bien lo que digo yo (se conviertió en mari flor)

Deixa eu te dizer uma coisaDéjame decirte una cosa
Pra nenhum lugar vai, okPá' ningún lado va, okey
WahWah