Pa' Lante

Pra Frente

Pa' Lante

Quando eu era bem pequenoCuando yo era chiquitito
E ainda era um garotinhoY aún era un niñito
Nunca pensei queYo nunca pensé
Eu ia me meterQue iba yo a ponerme
A cantar esse bembéA cantar este bembé
E tocar bem os instrumentosY sonarte bien los cueros

O povo me diziaLa gente me decía
Que pra isso eu não serviaQue para esto disque no servía
E agora aqui estou euY ahora aquí estoy yo
Impondo minha teimosiaImponiendo mi porfía
Ai, ouça-me cantarAy óyeme cantar

(E tira essa mania)(Y quítate esa manía)
(E tira essa mania)(Y quítate esa manía)

(Anda!)(¡Anda!)
(Veja que delícia)(Mira qué rico)

(Agora, venho te cantar)(Ahora, vengo a cantarte)
(Com bom semblante, muito elegante)(Con buen semblante, muy elegante)
(Sempre pra frente)(Siempre pa' lante)

Agora, agora venho te cantarAhora, ahora vengo a cantarte
Agora eu vou pra frenteAhora yo vengo adelante
Sempre como o elefanteSiempre como el elefante
Nunca pra trás, mas sempre pra frenteNunca pa' atrás pero siempre pa' lante

(Agora, venho te cantar)(Ahora, vengo a cantarte)
(Com bom semblante, muito elegante)(Con buen semblante, muy elegante)
(Sempre pra frente)(Siempre pa' lante)

De manhã bem cedoPor la mañana temprano
A primeira coisa que eu façoLo primero que yo hago
É cumprimentar minha professoraSaludar a mi maestra
Dela estou, loucamente apaixonado, apaixonadoDe ella estoy, locamente enamorado, enamorado

(Agora, venho te cantar)(Ahora, vengo a cantarte)
(Com bom semblante, muito elegante)(Con buen semblante, muy elegante)
(Sempre pra frente)(Siempre pa' lante)

Não vai pra praiaNo vayas para la playa
Mostrar as panturrilhas, mulherA enseñar las pantorrillas mujer
Pois tem muitos tubarõesPues hay muchos tiburones
Que passam pela beira, ouve MariaQue se pasan por la orilla, oye María

(Agora, venho te cantar)(Ahora, vengo a cantarte)
(Com bom semblante, muito elegante)(Con buen semblante, muy elegante)
(Sempre pra frente)(Siempre pa' lante)

Dom Quixote de La ManchaDon Quijote de La Mancha
Esse sim é um homem andanteEse si que es hombre andante
Onde estavam os colinosDonde estaban los colinos
Ele via lá gigantes, que loucura andanteÉl veía allí gigantes, qué loco andante

(Agora, venho te cantar)(Ahora, vengo a cantarte)
(Com bom semblante, muito elegante)(Con buen semblante, muy elegante)
(Sempre pra frente)(Siempre pa' lante)

(Que loucura!)(¡Qué locura!)

(Alcurria, você está no chamado abono)(Alcurria, estás en el llamado abono)
(Bebendo água do barril)(Bebiendo agua del pipote)

(E no piano, mister José Luis Vizcarrondo)(Y en el piano, mister Jose Luis Vizcarrondo)
(O homem que gosta de lagosta, o carrucho e o amendoim)(El hombre que le gusta la langosta, el carrucho y el maní)
(Celebrín, celebrín)(Celebrín, celebrín)

(Pra frente)(Pa' lante)
Pra dançarPara guarachar
(Pra frente)(Pa' lante)
Tira o caminho que eu vou passarQuítate que vo'a pasar
(Pra frente)(Pa' lante)
Eu sempre vou pra frenteYo siempre voy por 'alante
(Pra frente)(Pa' lante)
Nunca olho pra trásNunca tiro por atrá'
(Pra frente)(Pa' lante)
Pela janela não vou me jogarPor la ventana no me vo'a tirar
(Pra frente)(Pa lante)
Que seu marido pode me pegarQue tu marido me puede agarrar
(Pra frente)(Pa' lante)
Tremendo rolo que vai se formarTremendo lío que se va a formar
(Pra frente)(Pa' lante)
Ai, vai pra láAy vete para allá
(Pra frente)(Pa' lante)
Você parece chato, não me enche maisPareces chavo y no molestes má'
(Pra frente)(Pa' lante)
Vou pra lá!¡Voy pa' allá!
(Pra frente)(Pa' lante)

(Arranca, Jimmy!)(¡Arranca Jimmy!)
(Isso é um son)(Esto es un son)

(Pra frente)(Pa' lante)
Tilín, tilín, tilánTilín, tilín, tilán
(Pra frente)(Pa' lante)
Não são sininhos de cristalNo son campanitas de cristal
(Pra frente)(Pa' lante)
Vou fazer uma casinhaVoy a hacer una casita
(Pra frente)(Pa' lante)
Nas portas do infernoEn las puertas del infierno
(Pra frente)(Pa' lante)
Pra colocar minha sogrinhaPa' meter a mi suegrita
(Pra frente)(Pa' lante)
Que não me quer como genroQue no me quiere como yerno
(Pra frente)(Pa' lante)
Tín, marín de dó pingüéTín, marín de dó pingüé
(Pra frente)(Pa' lante)
Chúmara macuácaraChúmara macuácara
(Pra frente)(Pa' lante)
Que titerete, mas que delíciaQué títerete pero que rico
(Pra frente)(Pa' lante)
Ai que bom éAy que bueno e'
(Pra frente)(Pa' lante)
Ataca agora que eu vou começarAtaca ahora que comenzaré

(Ai que!)(¡Ay qué!)

(Pra frente)(Pa' lante)
Pra frente, pra frentePa' lante, pa' lante
(Pra frente)(Pa' lante)
Pra frente, pra frente, pra frentePa' lante, pa' lante, pa' lante
(Pra frente)(Pa' lante)
Pra frente, pra frente, pra frente, pra frente, pra frente, pra frentePa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
(Pra frente)(Pa' lante)
Pra frente, pra frente, pra frente, pra frente, pra frente, pra pra frentePa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' la- pa' lante
(Pra frente)(Pa' lante)
Como o elefanteComo el elefante
(Pra frente)(Pa' lante)
Ei, nunca olhe pra trásOye, nunca eches pa' atrá'
(Pra frente)(Pa' lante)
Ei, mulato, siga pra frenteOye mulato, sigue pa' lante
(Pra frente)(Pa' lante)
Ai que bom éAy que bueno e'
(Pra frente)(Pa' lante)
Porque eu trago che ché coléPorque yo traigo che ché colé
(Pra frente)(Pa' lante)
Ataca agora que eu vou começarAtaca ahora que comenzaré

(Vou pra lá!)(¡Voy pa' allá!)
(Entra!)(¡Soba!)

(E nas congas, Freddy Federico Castor Ayala Carrasquilla)(Y en las congas, Freddy Federico Castor Ayala Carrasquilla)