Si Un Amor Se Va

Se Um Amor Se Vai

Si Un Amor Se Va

Coro:Coro:
Se um amor se vai e não voltaSi un amor se va y no vuelve
Se um amor chega e se vaiSi un amor llega y se va
Tem amores que vão e vêmHay amores que van y vienen
Outros que vêm e vão.Otros que vienen y van.

Se um amor se vai e não voltaSi un amor se va y no vuelve
Não é porque se vaiNo es porque se va
Que o mundo para de girarQue el mundo deja de girar
Que o sol se apagaQue el sol se apaga
Se um amor se vaiSi un amor se va
Outro virá em seu lugarOtro vendrá en su lugar
Tem amores que vêmHay amores que vienen
E outros que vão.Y otros que van.
Se um amor se vai,Si un amor se va,
Se um amor se vai,Si un amor se va,
É porque ele quer.Es porque lo quiere.
Se um amor se vai,Si un amor se va,
Não há nada mais que duvidar,No hay nada más que dudar,
Você perdeu e dói.Has perdido y duele.
Eu sei...Lo sé...
Agradeça à vida!Da gracias a la vida!
Presenteie-se com uma flor!Regálate una flor!
Não há mal que por bem não venha,No hay mal que por bien no venga,
No amor!En el amor!

CoroCoro

Deixa, deixa que a vida te ensine suas coisasDeja, deja que la vida te enseñe sus cosas
E aprende que você veráY apréndelo y tu verás
Que eu te digo que o amorQue yo te digo que el amor
Que se vai e não voltaQue se va y no vuelve
Deixa ele irDeja que se vaya
Que outro por ele viráQue otro por él vendrá
E, pega conselhosY, agarra consejos
E, você chegará a velho, e viva isso!Y, llegarás a viejo, y ¡vívelo!
Que busque outro amorQue se busque otro querer
Que saia da minha vida, vai embora!Que se vaya de mi vida ¡vete!
Já não quero nem verYa no la quiero ni ver
Essa garota é malvadaEsa muchacha es malvada
Essa garota é muito cruelEsa muchacha es muy cruel
Me disse que me amavaMe dijo que me quería
E com outro se foiY con otro se me fue
Que se vá esse demônioQue se vaya ese demonio
Que vá para o manicômioQue se vaya al Manicomio
E que arrume um doidoY que se consiga un loco
Que lhe ofereça casamentoQue le ofrezca matrimonio
Diga adeus à aventuraDile adiós a la aventura
Diga adeus ao meu quererDile adiós a mi querer
Que essa mulher se váQue se vaya esa mujer
Água que não deves beberAgua que no has de tomarla
Melhor deixá-la correrMejor dejarla correr
Que um prego tira outro pregoQue un clavo saca a otro clavo
E eu já tirei trêsY yo me he sacado tres
E tem que saber ganharY hay que saber ganar
E tem que saber perderY hay que saber perder
E eu não perdi nadaY yo no he perdido nada
Mulher malvada e bem cruelMujer malvada y bien cruel
Adeus! Que você se dê bem.¡Adiós! Que te vaya bien.