Abuelito (My Grandfather)

Vovô (Meu Avô)

Abuelito (My Grandfather)

A lua brilha nas Montanhas PecosThe Moon is shining on the Pecos Mountains
Como um sonho azul e prateadoLike a blue and silver dream
E lá embaixo, longe das montanhas iluminadas pela luaAnd far away below the moonlit mountains
Você está em seu campoYou are standing in your field

Você é um homem idosoYou are an old man
A terra está na sua vozThe earth is in your voice
E nas canções que escorrem da sua memóriaAnd in the songs that spill from your memory
Uma enxada na sua mão velhaA hoe in your old hand
Água negra nas fileiras sulcadasBlack water in the furrowed rows
Você canta nossas vidas como costumavam serYou sing our lives as they used to be
Meu vovôMi abuelito

Amanhã de manhã nós vamos te levarTomorrow morning we will carry you
Além da aldeia até uma colina pedregosaBeyond the village to a stony hill
E te descansar lá ao lado do seu cobertor mais brilhanteAnd rest you there beside your brightest blanket
Folhas e diamantes que você teceu no ano passadoLeaves and diamonds that you wove last year

Então, com nossa cançãoThen, with our song
Nós chamaremos as estrelas de verãoWe will call for the summer stars
Para encher o céu como um sonho prateadoTo fill the sky like a silver dream
Como vamos cantarHow we will sing
Enquanto seguramos a memória da sua voz terrosa no campo iluminado pela luaAs we hold to the memory of your earthen voice on the moonlit field

Meu vovô, cantaremos de vocêMi abuelito, cantaremos de ti
No céu, cantaremos de vocêEn el cielo, cantaremos de ti
Cantando, cantaremos de vocêCantando, cantaremos de ti
Entre a lua e as estrelasEntre la Luna y las estrellas