Mildred Madalyn Johnson

Mildred Madalyn Johnson

Mildred Madalyn Johnson

Mildred Madalyn JohnsonMildred Madalyn Johnson
Nascida no outono de 1916Born in the autumn of 1916

Uma garota tímida e bonita do Leste do TexasA shy, pretty girl from East Texas
Religiosa e inquietaReligious and restless
Humilde e gentil como alguém pode serHumble and kind as a person could be

Ela adorava cantar no coralShe loved to sing in the choir
Alto e inspiradaLoud and inspired
Com a cabeça baixa, marcando o tempoHer head tilted down, keeping time

Ou contar histórias com os amigos depois do jantarOr tell stories with friends after supper
Ignorando a horaIgnoring the hour
Um gato malhado dormindo ao seu ladoA calico cat fast asleep at her side

E ela adorava dirigirAnd she loved to drive
Seu carro vermelho enormeHer big red car
Embora não conseguisse ver muitoThough she couldn't see over
Além do capôThe hood very far
Ela saía da garagemShe'd back out the driveway
E apontava aquele carro pra estradaAnd point that thing down the road
A gente dizia: Senhor, lá vai elaWe'd say, Lord, there she goes

Seu cabelo era prateado e bagunçadoHer hair was silver and messy
Ela andava apressadaShe walked in a hurry
Preocupada em não desperdiçar o diaWorried about wasting the day

Algumas noites ela sentava na penteadeiraSome nights she sat at her dresser
Escrevendo longas cartasComposing long letters
Adormecendo com a caneta na mãoFalling asleep with a pen in her hand

E ela adorava dirigirAnd she loved to drive
Seu carro vermelho enormeHer big red car
Um lenço nos ombrosA scarf round her shoulders
Com o pé no fundoHer foot to the floor
Pra ir ao mercadoDown to the grocery
Ela acenava tchauShe'd wave good-bye
E a gente rezavaAnd we'd pray
Senhor, traga ela de volta em segurança.Lord, bring her back safe.

E ela adorava dirigirAnd she loved to drive
Seu carro vermelho enormeHer big red car
Embora não conseguisse ver muitoThough she couldn't see over
Além do capôThe hood very far
Ela saía da garagemShe'd back out the driveway
E apontava aquele carro pra estradaAnd point that thing down the road
A gente dizia: Senhor, lá vai elaWe'd say, Lord, there she goes

Mildred Madalyn JohnsonMildred Madalyn Johnson
Mulher maravilhosaMarvelous woman
Eu tive tanta sorteI was so lucky
De chamá-la de amiga.To call her my friend