恰似原野的花朵 (noni saku hana no yoni)

Como Flores no Campo

恰似原野的花朵 (noni saku hana no yoni)

um milagre sem querer
なにげないきせきの
nanigenai kiseki no
logo vou te enviar uma foto
しゃしんすぐおくるね
shashin sugu okuru ne
no céu com um arco-íris
にじのかかったそら
niji no kakatta sora
no instante de um bocejo de gato
ねこのあくびのしゅんかん
neko no akubi no shunkan
no mundo todo, fofura
せかいじゅうのかわいい
sekaijuu no kawaii
vamos compartilhar tudo
ぜんぶわけあおうよ
zenbu wakeaou yo
até o milkshake de morango
いちごのミルフィーユも
ichigo no mirufiiyu mo
ou a letra triste da canção
せつないうたのフレーズも
setsunai uta no fureezu mo
em algum lugar, deixei a confiança
どこかにじしんをおいてきた
dokoka ni jishin wo oite kita
se a solidão se acumular
おそろのさみしさをかさねたら
osoro no samishisa wo kasanetara
mudou suavemente para a esperança
きぼうへとそっとかわったよね
kibou he to sotto kawatta yo ne
promessa de uma garota
おとめのやくそく
otome no yakusoku
Ei, fique sempre ao meu lado
ねえずっとそばにいて
nee zutto soba ni ite

vamos correr juntos, vamos rir juntos
いっしょにはしろういっしょにわらおう
issho ni hashirou issho ni waraou
como flores que brotam ao lado
となりでさくはなのように
tonari de saku hana no you ni
olhando para o mesmo sol que brilha
おんなじたいようみあげてさくんだ
onnaji taiyou miagete saku'n da
se chorar, não se preocupe
ないたならもらいなきして
naita nara morai naki shite
e então, com certeza, vamos rir de novo
そしてきっとまたわらって
soshite kitto mata waratte

domingo ensolarado
はればれにちようび
harebare nichiyoubi
nós dois fazendo pose
ふたりじとりポーズ
futari jitori poozu
saia de tule branca
しろいちゅーるスカート
shiroi chuuru sukaato
as cores são diferentes, né, sneakers
いろちがいだねスニーカー
iro chigai da ne suniikaa

tempo tão divertido
たのしすぎるじかん
tanoshi sugiru jikan
sempre é como uma chuva de estrelas
いつもりゅうせいだよね
itsumo ryuusei da yo ne
amanhã vamos nos encontrar de novo
あすもあえるけれど
asu mo aeru keredo
mas vamos voltar devagar
わざとゆっくりかえろう
wazato yukkuri kaerou

com conversas simples, nos aproximamos
ささいなはなしでくちげんか
sasai na hanashi de kuchigenka
chegamos na estação sem querer
きまずいままえきにちかづいた
kimazui mama eki ni chikadzuita
mesmo sendo teimosos, somos parecidos
いじっぱりなとこもにてるけど
ijippari na toko mo niteru kedo
Ei, ei, desculpa
ねえねえごめんね
nee nee gomen ne
olha, fomos juntos, né
ほらどうじにいった、ね
hora douji ni itta, ne

vamos andar juntos, vamos cantar juntos
いっしょにあるこういっしょにうたおう
issho ni arukou issho ni utaou
como flores que brotam ao lado
となりでさくはなのように
tonari de saku hana no you ni
mesmo que cada um tenha sua própria cor
それぞれのからーちがっていたって
sorezore no karaa chigatte ita tte
as preocupações e sentimentos que balançam
なやんだりゆれるきもちも
nayandari yureru kimochi mo
abrindo o coração, conseguimos nos entender
こころあけてわかりあえる
kokoro akete wakariaeru
em qualquer momento
どんなときも
donna toki mo

um dia vamos crescer, mas
いつかおとなになっていくけど
itsuka otona ni natte yuku kedo
mesmo que o tempo teste a gente
ときのながれがためすとしても
toki no nagare ga tamesu toshite mo
mesmo que as estações passem, nós dois
いくつきせつすぎてもふたり
ikutsu kisetsu sugite mo futari
sem precisar dizer nada
ことばにださずに
kotoba ni dasazu ni
promessa de uma garota
おとめのやくそく
otome no yakusoku
Ei, fique sempre ao meu lado
ねえずっとそばにいて
nee zutto soba ni ite

vamos correr juntos, vamos rir juntos
いっしょにはしろういっしょにわらおう
issho ni hashirou issho ni waraou
como flores que brotam ao lado
となりでさくはなのように
tonari de saku hana no you ni
olhando para o mesmo sol que brilha
おんなじたいようみあげてさくんだ
onnaji taiyou miagete saku'n da
se chorar, não se preocupe
ないたならもらいなきして
naita nara morai naki shite
e então, com certeza, vamos rir de novo
そしてきっとまたわらって
soshite kitto mata waratte
vamos rir de novo
またわらって
mata waratte