Mick Mcguire
Oh, me name is Mick McGuire and I'll quickly tell to you
Of a young girl I admired called Kate Donahue,
She was fair an' fat an' fourty, believe me when I say,
Whenever I came in at the door I heard her mummy say :
"Johnny get up from fire and give the man a sate,
Don't you see it's old McGuire and he's courtin' your sister Kate.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down".
The first time that I met her was at dance at Termagee,
And I very kindly asked her if she'd dance a step with me.
Then I asked if I could see her home if I'd be goin' her way,
Whenever I came in at the door i heard her mummy say :
"Johnny get up from fire and give the man a sate,
Don't you see it's old McGuire and he's courtin' your sister Kate.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down".
But now that we are married, sure, her mother changed her mind,
Just because I spent the legacy her father left behind.
Now I got a bid of decadency get me time of day,
Whenever I came in at the door I heard her mummy say :
"Johnny, come up to fire, you're sittin' in the draft,
Don't you see it's old McGuire and he nearly drives me daft.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Just sit where you are and never you dare to give old Mac the chair".
Mick McGuire
Oh, meu nome é Mick McGuire e vou te contar rapidinho
Sobre uma jovem que eu admirava chamada Kate Donahue,
Ela era bonita e gordinha, acredite quando eu digo,
Sempre que eu entrava pela porta, ouvia a mãe dela dizer:
"Johnny, levanta do fogo e dá uma cadeira pro homem,
Não vê que é o velho McGuire e ele tá cortejando sua irmã Kate.
Ah, você sabe muito bem que ele tem uma fazenda um pouco fora da cidade,
Levanta daí, seu moleque atrevido, e deixa o Mac sentar".
A primeira vez que a conheci foi numa dança em Termagee,
E eu muito educadamente pedi se ela dançaria um passo comigo.
Então perguntei se poderia acompanhá-la pra casa se fosse pelo meu caminho,
Sempre que eu entrava pela porta, ouvia a mãe dela dizer:
"Johnny, levanta do fogo e dá uma cadeira pro homem,
Não vê que é o velho McGuire e ele tá cortejando sua irmã Kate.
Ah, você sabe muito bem que ele tem uma fazenda um pouco fora da cidade,
Levanta daí, seu moleque atrevido, e deixa o Mac sentar".
Mas agora que estamos casados, a mãe dela mudou de ideia,
Só porque eu gastei a herança que o pai dela deixou pra trás.
Agora eu tô numa decadência que não me dá nem hora do dia,
Sempre que eu entrava pela porta, ouvia a mãe dela dizer:
"Johnny, vem pro fogo, você tá sentado na corrente de ar,
Não vê que é o velho McGuire e ele quase me deixa maluca.
Ah, você sabe muito bem que ele tem uma fazenda um pouco fora da cidade,
Só fica onde tá e nunca ouse dar a cadeira pro velho Mac".