Shinjitsu No Kagami

Espelho da Verdade

Shinjitsu No Kagami

Espelho, me mostre a verdadeira forma que eu tenho...
かがみよほんとうのぼくのすがたをおしえてよ
Kagami yo hontou no boku no sugata wo oshiete yo
Quero que você reflita o que há dentro do meu coração...
こころのなかがすけるほどうつしてほしいよ
Kokoro no naka ga sukeru hodo utsushite hoshii yo

Espelho, eu sou a última pessoa que se entregou, e quero saber
かがみよさいごのひとをあやめたこのぼくは
Kagami yo saigo no hito wo ayameta kono boku wa
Quão feio eu estou, me diga, por favor...
どれほどみにくいすがたでいるかおしえてほしいよ
Dore hodo minikui sugata de iru ka oshiete hoshii yo

Sem parar, eu repito os arrependimentos, um pecado profundo
いくどとなくこうかいをくりかえすつみふかき
Ikudo to naku koukai wo kurikaesu tsumi fukaki
Meu corpo desejava a extinção, na frente da Mary
ぼくのからだはしょうめつをのぞんでいたまりのまえで
Boku no karada wa shoumetsu wo nozonde ita mary no mae de

Eu, que estou tingido de vermelho, ainda assim
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Mesmo na escuridão, eu grito
やみのなかでもがきながら
Yami no naka de mo gaki nagara
Eu, que estou tingido de vermelho, ainda assim
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Na frente do espelho, eu sorrio de forma grotesca
かがみのまえでみにくくわらう
Kagami no mae de minikuku warau

Com um rosto que transborda dor, eu adormeço
いたみがほとばしったかおでわたしはまどろむ
Itami ga hotobashitta kao de watashi wa madoromu
Até os dias que eu amei se tornam mentiras, na frente do espelho
あいしかえたひびさえうそになるかがみのまえで
Aishi aeta hibi sae uso ni naru kagami no mae de

Eu, que estou tingido de vermelho, ainda assim
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Mesmo sob a luz do dia, eu grito
はくじつのなかでもがきながら
Hakujitsu no naka de mo gaki nagara
Eu, que estou tingido de vermelho, ainda assim
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Na frente do espelho, eu sorrio de forma grotesca
かがみのまえでみにくくわらう
Kagami no mae de minikuku warau