Fancy

Chique

Fancy

Lembro-me de tudo muito bem olhando para trásI remember it all very well looking back
Foi no verão que fiz dezoito anosIt was the summer I turned eighteen
Nós morávamos em uma cabana velha de um cômodoWe lived in a one-room worn-out shack
Nos arredores de Nova OrleansOn the outskirts of New Orleans
Não tínhamos dinheiro para comida ou aluguelWe didn't have money for food or rent
Para dizer o mínimo, fomos pressionadosTo say the least, we was hard-pressed
E mamãe gastou até o último centavo que tínhamosAnd Mama spent every last penny we had
Para me comprar um vestido de dançaTo buy me a dancin' dress
Mama lavou, penteou e enrolou meu cabeloMama washed and combed and curled my hair
E ela pintou meus olhos e lábiosAnd she painted my eyes and lips
Coloquei um vestido de dança de cetimStepped into a satin dancin' dress
Isso tinha uma fenda na lateral, limpa até meus quadrisThat had a slit in the side, clean up to my hips
Era um enfeite de veludo vermelho e me serviu bemIt was red velvet trim and it fit me good
Olhando de volta do espelhoStarin' back from the lookin' glass
Lá estava uma mulher onde um menino meio crescido tinha estadoThere stood a woman where a half-grown boy had stood

"Aqui está sua única chance, Fantasia, não me decepcione"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Aqui está sua única chance, Fantasia, não me decepcione "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"

Mamãe passou um pouco de perfume no meu pescoçoMama dabbed a little bit of perfume on my neck
E ela beijou minha bochechaAnd she kissed my cheek
Eu podia ver as lágrimas brotando em seus olhos preocupadosI could see the tears wellin' up in her troubled eyes
Quando ela começou a falarAs she started to speak
Ela olhou para o nosso lamentável barracoShe looked at our pitiful shack
E então ela olhou para mim e respirou fundoAnd then she looked at me and took a ragged breath
Ela disse: "Seu pai fugiu e estou muito doenteShe said, "Your Pa's run off and I'm real sick
E o bebê vai morrer de fome "And the baby's gonna starve to death"
Ela me entregou um medalhão em forma de coração que diziaShe handed me a heart-shaped locket that said
"Para ti mesmo, seja verdadeiro""To thine own self, be true"
E eu estremeci enquanto observava uma barata rastejarAnd I shivered as I watched a roach crawl
Na ponta do meu sapato de salto altoAcross the toe of my high heeled shoe
Parecia que outra pessoa estava falandoIt sounded like somebody else that was talkin'
Perguntar: "Mamãe, o que eu faço?"Askin, "Mama, what do I do?"
Ela disse: "Basta ser legal com os cavalheiros, FancyShe said, "Just be nice to the gentlemen, Fancy
Eles vão ser legais com você "They'll be nice to you"

"Aqui está sua única chance, Fantasia, não me decepcione"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Aqui está sua única chance, fantasia, não me decepcioneHere's your one chance, Fancy, don't let me down
Senhor me perdoe pelo que eu façoLord, forgive me for what I do
Mas se você quiser sair, bem, é com vocêBut if you want out, well, it's up to you
E não me decepcione agoraAnd don't let me down now
Sua mãe vai te mudar para a parte alta da cidade "Your mama's gonna move you uptown"

Essa foi a última vez que vi minha mãeThat was the last time I saw my Ma
A noite em que deixei aquele barraco raquíticoThe night I left that rickety shack
O pessoal da previdência veio e levou o bebêThe welfare people came and took the baby
Mamãe morreu e eu não volteiMama died and I ain't been back
Mas as rodas do destino começaram a girarBut the wheels of fate had started to turn
E para mim, não havia saídaAnd for me, there was no way out
Não demorou muito até eu saber exatamenteIt wasn't very long 'til I knew exactly
Sobre o que minha mãe estava falandoWhat my Mama'd been talkin' about
Eu sabia o que tinha que fazerI knew what I had to do
Mas eu me fiz este voto soleneBut I made myself this solemn vow
Disse que algum dia seria uma damaSaid I was going to be a lady someday
Embora não importasse quando ou comoThough it didn't matter when or how
Não consegui imaginar passar o resto da minha vidaI couldn't see spending the rest of my life
Com minha cabeça baixa de vergonhaWith my head held down in shame
Você sabe que eu posso ter nascido simplesmente lixo brancoYou know I might've been born just plain white trash
Mas fantasia era meu nomeBut Fancy was my name

"Aqui está sua única chance, Fantasia, não me decepcione"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Aqui está sua única chance, Fantasia, não me decepcione "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"

Não demorou muito, um homem benevolenteIt wasn't long after, a benevolent man
Me tirou das ruasTook me in off the streets
Uma semana depois, eu estava servindo seu cháOne week later, I was pouring his tea
Em uma suíte de hotel de cinco quartosIn a five-room hotel suite
Eu encantei um rei, um congressistaI charmed a king, a congressman
E o aristocrata ocasionalAnd the occasional aristocrat
Eu comprei uma mansão da GeórgiaI got me a Georgia mansion
E um elegante apartamento em casa de Nova YorkAnd an elegant New York townhouse flat
E eu não fiz malAnd I ain't done bad

Agora, nesta vida, há muitos hipócritasNow in this life, there's a lot of self-righteous
Hipócritas que me chamam de mauHypocrites that call me bad
E criticar mamãe por me rejeitarAnd criticize Mama for turnin' me out
Não importa o quão pouco tivéssemosNo matter how little we had
E embora eu não tenha que me preocupar com nadaAnd though I ain't had to worry 'bout nothin'
Por agora quinze anosFor now on fifteen years
Eu ainda posso ouvir o desesperoI can still hear the desperation
Na voz da minha pobre mamãe soando em meus ouvidosIn my poor Mama's voice ringing in my ears

"Aqui está sua única chance, Fantasia, não me decepcione"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Esta é sua única chance, Fantasia, não me decepcioneHere's your one chance, Fancy, don't let me down
Senhor me perdoe pelo que eu façoLord, forgive me for what I do
Mas se você quiser sair, bem, é com vocêBut if you want out, well, it's up to you
Não me decepcione agoraDon't let me down now
Sua mamãe vai te mudar para a parte alta da cidade "Your Mama's gonna move you uptown"

ChiqueFancy