Nageki no kabe

Muro das lamentações

Nageki no kabe

Aqui vamos nós outra vez
Here we go again
Here we go again

Repinte agora
いま ぬりかえる
Ima nurikaeru
Esta História
この れきし
Kono rekishi
Mesmo que as montanhas colapsem e os rios sequem
やまは くずれ / みずかれても
Yama wa kuzure / mizu karetemo
Nunca tema
けして おそれない
Keshite osorenai

Mesmo que você caia, não se frustre
たおされても くじけない
Taosaretemo kujikenai
O sentimento de todos
きもちは みんな
Kimochi wa minna
Se reune no amor e torna-se um só
あいの もとに つどい ひとつに なる
Ai no moto ni tsudoi hitotsu ni naru

*O pôr do sol se aproxima
せまる らくじつ
Semaru rakujitsu
Corra para uma terra na qual o Sol não afunda
ひの しずまぬ ちへと はしれ
Hi no shizumanu chi e to hashire
E apenas ore
いのり ただ ささげて
Inori tada sasagete
Saque a espada e prometa
つるぎ ぬきちかえ
Tsurugi nukichikae
Guerreiro da alvorada
あかつきの せんし
Akatsuki no senshi
Atravesse a noite à força
ちからずくし よるを たえぬけ
Chikarazukushi yoru wo taenuke
O amanhecer certamente virá
よあけは きっと くる
Yoake wa kitto kuru
Não lamente
なげくな
Nageku na
Não pare
とまるな
Tomaru na
Com um nobre sentimento
けだかい おもいで
Kedakai omoide
Não há muro que não possa ser atravessado
こえられない かべは ないから
Koerarenai kabe wa nai kara
Afaste-se de algo que te bloqueia
さえぎる ものの など Get away
Saegiru mono no nado Get away

Transmita agora
いま かたりつぐ
Ima kataritsugu
O conto
ものがたり
Monogatari
A canção da lamentação
そびえせまる
Sobiesemaru
Que se aproxima levantando
なげきの うた
Nageki no uta
Começa a iluminar o anoitecer
ゆうやめ てらしだす
Yuuyame terashidasu

Os guerreiros tragicamente dispersados
あえなく ちった ゆうしゃたち
Aenaku chitta yuusha tachi
Caem
すなあらしに
Sunaarashi ni
Na tempestade de areia
かげを おとし
Kage wo otoshi
O resplendor paira
かげろう たなびく
Kagerou tanabiku

Nas savanas azuis
あおい そうげん
Aoi sougen
Corra até a terra com os sonhos desgastados
ゆめの つきる ちまで はしれ
Yume no tsukiru chi made hashire
Levante-se
ほこりだけ
Hokori dake
Apenas com o orgulho
かかげて
Kakagete

A filha de Sião
しおんの むすめよ
Shion no musume yo
Gentil e nobre
やさしく けだかく
Yasashiku kedakaku
Carrega um semblante no peito
その むねに やどす おもかげが
Sono mune ni yadosu omokage ga
Que parece que perde as cores
いろあせないように
Iro asenai you ni

Abrace forte
こんじきの えんぶれむ
Konjiki no enburemu
O emblema dourado
たかく いだいて
Takaku idaite
Vá de encontro aos sentimentos sem fim
つきせぬ おもいたち ぶつけろ
Tsukisenu omoitachi butsukero
E passe por cima do muro agora
いま かべのりこえて いけ
Ima kabe norikoete ike

*Repetir
Repeat
Repeat