Kimi To Onaji Aozora

Sob O Mesmo Céu Azul Que Você

Kimi To Onaji Aozora

Contra o vento, as folhas levantam voo
むかいかぜにとびたつこのは
Mukai kaze ni tobitatsu ko no ha
Vamos mudar um pouco a direção e caminhar
すこしほうこうをかえてあるこう
Sukoshi houkou wo kaete arukou
Enquanto você segura minha mão
きみがてをひく
Kimi ga te wo hiku

Mesmo nos dias mais comuns
なにげないひびにも
Nanigenai hibi ni mo
Trazendo consigo a felicidade
しあわせをのせて
Shiawase wo nosete
Os sentimentos que eu havia esquecido
わすれてたおもいが
Wasureteta omoi ga
Começaram a se mover como o vento
かぜのよううごきだした
Kaze no you ugokidashita
Ao ouvir a sua voz
きみのこえで
Kimi no koe de

Poder sorrir com sinceridade ao seu lado
すなおにわらいあえること
Sunao ni warai aeru koto
Que sentimento maravilhoso é esse, não é?
なんてすばらしいきもちだろう
Nante subarashii kimochi darou
Você presta atenção ao ritmo dos meus passos
あるくはやさにきをつけて
Aruku hayasa ni ki wo tsukete
E caminha no mesmo compasso, nessa sua gentileza
あわせてくれるやさしさに
Awasete kureru yasashisa ni
O amor transborda
あいあふれる
Ai afureru
Sob o mesmo céu azul que você
きみとおなじあおぞら
Kimi to onaji aozora

Pisando nas folhas caídas, de repente eu penso
おちばふみしめてふとおもう
Ochiba fumishimete futo omou
Na mesma medida em que ficamos fortes ao crescer
おとなになるとつよくなるぶんだけ
Otona ni naru to tsuyoku naru bun dake
Também nos tornamos mais frágeis
もろくなるよ
Moroku naru yo

Em frente à fonte
ふんすいのまえで
Funsui no mae de
Em vez de esperar pela sorte
こううんをまつより
Kouun wo matsu yori
Venha tomar algo quentinho comigo
ぼくとあたたかいものをのもうよ
Boku to atatakai mono wo nomou yo

E assim, desse jeito
そんなふうに
Sonna fuu ni
Vamos deixar a vida fluir
ながれよう
Nagareyou

Se por acaso nos perdermos no caminho
もしもみちにまよったなら
Moshimo michi ni mayotta nara
Vamos encontrar um atalho juntos
いっしょにちかみちみつけようよ
Issho ni chikamichi mitsukeyou yo
Não precisa pensar demais
かんがえすぎなくていいよ
Kangae sugi nakute ii yo
Espero que o céu de hoje torne este dia especial
きょうのそらがたいせつなひになるといいね
Kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
Sob o mesmo céu azul que você
きみとおなじあおぞら
Kimi to onaji aozora

Pode ser que exista
おわりのない
Owari no nai
Um amor que nunca tenha fim
こいがあるかもなんて
Koi ga aru kamo nante
E mesmo que acredite nisso
しんじても
Shinjite mo
Por favor, não ria de mim
どうかわらわないで
Douka warawanai de

Poder sorrir com sinceridade ao seu lado
すなおにわらいあえること
Sunao ni warai aeru koto
Que sentimento maravilhoso é esse, não é?
なんてすばらしいきもちだろう
Nante subarashii kimochi darou
Você presta atenção ao ritmo dos meus passos
あるくはやさにきをつけて
Aruku hayasa ni ki wo tsukete
E caminha no mesmo compasso, nessa sua gentileza
あわせてくれるやさしさに
Awasete kureru yasashisa ni

Se por acaso nos perdermos no caminho
もしもみちにまよったなら
Moshimo michi ni mayotta nara
Vamos encontrar um atalho juntos
いっしょにちかみちみつけようよ
Issho ni chikamichi mitsukeyou yo
Não precisa pensar demais
かんがえすぎなくていいよ
Kangae sugi nakute ii yo
Espero que o céu de hoje torne este dia especial
きょうのそらがたいせつなひになるといいね
Kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
Sob o mesmo céu azul que você
きみとおなじあおぞら
Kimi to onaji aozora