My Dear

Meu Querido

My Dear

Ferido, tombou
傷つき倒れた
kizutsuki taoreta
O efêmero sonho do guerreiro
戦士の儚い夢
senshi no hakanai yume
Uma flor desabrocha no campo árido
華麗のに咲く花
karei no ni saku hana
Um sorriso gentil
優しい笑顔
yasashii egao

Ouve-se ao longe
遠く聞こえる
tooku kikoeru
A canção de ninar daqueles dias
あの日のlullaby
ano hi no lullaby
Tecendo lembranças
思い出を紡いでた
omoide wo tsumuideta
Buscando apenas a paz
安らぎをただ求め
yasuragi wo tada motome

Ainda que este corpo tombe à beira do caminho
この身が道に倒れていても
kono mi ga michi ni taorete ite mo
Siga adiante, meu amigo
超えて行け、我が友よ
koete yuke, wa ga to mo yo
Mesmo que as lágrimas sequem por completo
涙枯れ果てたとしても
namida karehateta toshitemo
As flores desabrocham, abrigando
花は咲き宿す
hana wa saki yadosu
A vida do amanhã
明日の命
asu no inochi

As pessoas
人は誰かを
hito wa dareka wo
Ferem umas às outras
傷つけ
kizutsu ke
E por elas são feridas
傷つけられ
kizutsu kerare
Até o fim de suas vidas
行くまでいくつの
yuku made ikutsuno
Quantas cicatrizes carregarão?
傷を負うのだろう
kizu wo ou nodarou

Expulsos do paraíso
楽園終われた
rakuen owa reta
Pelos erros da humanidade
人の過ち
hito no ayamachi
Até quando o castigo divino
神の罰はいつまで
kami no batsu wa itsumade
Prosseguirá nesta escuridão sem fim?
続く果てなき闇
tsuzuku hate naki yami

Ainda que as estrelas caiam e se apaguem
星が流れ消えたとしても
hoshi ga nagare kie tatoshitemo
Não lamentemos, meu amigo
嘆く舞い我が友よ
nageku mai waga tomo yo
O sonho que juramos ao céu noturno naquele dia
あの日夜空に誓った夢は
ano hi yozora ni chikatta yume wa
Será herdado para sempre
受け継がれ永遠に
uketsugare towa ni
Uma luz que não se extingue
消えぬ光
kie nu hikari

Ainda que este corpo tombe à beira do caminho
この身が道に倒れていても
kono mi ga michi ni taore teitemo
Siga adiante, meu amigo
超えて行け我が友よ
koe teyuke waga tomo yo
Mesmo que as lágrimas sequem por completo
涙枯れ果てたとしても
namida kare hateta to shitemo
As flores desabrocham, abrigando
肌は咲き宿す
hadawa saki yado su
A vida do amanhã
明日の命
asu no inochi

Ainda que as estrelas caiam e se apaguem
星が流れ消えたとしても
hoshi ga nagare kie tatoshitemo
Não lamentemos, meu amigo
嘆く舞い我が友よ
nageku mai waga tomo yo
O sonho que juramos ao céu noturno naquele dia
あの日夜空に誓った夢は
ano hi yozora ni chikatta yume wa
Será herdado para sempre
受け継がれ永遠に
uketsugare towa ni
Uma luz que não se extingue
消えぬ光
kie nu hikari