The Island

A Ilha

The Island

Eu sei, que vamos resistirI know that we will resist
tudo o que vivemos foi inesquecívelEverything that we live was unforgettable
e nada do que passou ficou para trásAnd nothing of what happened was behind
esquecido no tempoForgotten in time

perdoe-me por tudoForgive me for everything
não foi bem assim que eu imagineiWas not well so I thought
busquei a perfeição na natureza do seus olhosSought to perfection in the nature of your eyes
me perdi na florestaI lost in the forest

eu ainda busco a luz do solI still seek the sunlight
estou perdido no escuroI am lost in the dark
eu ainda busco a luz da luaI still seek the light of the moon
estou perdido na florestaI am lost in the forest
procurando a sua estrela a diasLooking for its star to days
mas tudo que me é permitido enxergarBut all that I can see
são belas orquideas no meio de uma mata fechadaAre beautiful orchids in the middle of a forest closed

sinto saudadeFeel nostalgia
de tomar uma banho quenteTo take a hot bath
saudade da minha camaNostalgia of my bed
saudade da famíliaMiss the family
saudade do arroz com feijãoNostalgia rice with beans
saudade dos amigosNostalgia of friends
saudade dos seus beijosMiss their kisses
saudade de vocêNostalgia for you

Mas um dia uma velha senhora me disseBut one day an old lady told me
guarde consigo mesmo os melhores momentosKeep to itself the best moments
você jamais ficará junto à elaYou never will be attached to it

Aquela maldita senhoraThat damn you
disse que eu não era ninguémI said that I was not anyone
disse que a única coisa grandiosaSaid that the only thing grandiose
que eu faria na minha vidaI would do in my life
seria uma bela canção numa ilha perdidaWould be a fine song in a remote desert island

por que escrever?Why write?
se estou perdido em uma ilha desconhecidaIf I lost on an island unknown
por que escrever?Why write?
se estou esquecido no tempoIf I am forgotten in time
por que?Why?

ainda busco uma explicação para os fatosEven seek an explanation for the facts
moro numa bela ilha que não existe habitantesLiving in a beautiful island that does not exist inhabitants
tenho uma linda canção, mas não tenho ninguémI have a beautiful song, but I do not have anyone
pergunto a mim mesmo como uma bela canção seria algo grandiosoI wonder how a beautiful song would be something grand
se não existe nada nesta ilha a não ser eu e a natureza?If there is nothing on this island unless I and nature?

sinto saudadeFeel nostalgia
de tomar um banho quenteTo take a hot bath
de cantar uma bela canção com meus amigosTo sing a beautiful song with my friends
de uma tranquila reunião em famíliaA quiet meeting in family
saudade dos beijos, dos beijos que hoje tanto desejoMiss the kisses, kisses that today both desire

eu ainda sigo a luz do solI still follow the sunlight
para encontra o caminho de voltaTo find your way back
eu ainda sigo a luz da luaI still follow the light of the moon
para escutar a nossa músicaListen to our music
e no brilho das estrelas vejo o teu olharAnd the brightness of the stars I see your eye
que acalma com ternura esse meu pobre coraçãoThat calm with tenderness that my poor heart