Swanee River

Rio Swanee

Swanee River

Lá embaixo, no Rio Swanee,Way down upon the Swanee River,
Longe, bem longe.Far, far away.
É lá que meu coração sempre se volta.That's where my heart is turning ever.
É lá que os velhos ficam.That's where the old folks stay.
Por toda a criação, eu ando,All up and down the whole creation,
Triste a vagar,Sadly I roam,
Ainda ansiando pela velha plantação,Still longing for the old plantation,
E pelos velhos em casa.And for the old folks at home.

O mundo todo é triste e sombrio,All the world is sad and dreary,
Por onde eu ando,Everywhere I roam,
Oh! Meu Deus, como meu coração se cansa,Oh! Lordy, how my heart grows weary,
Longe dos velhos em casa.Far from the old folks at home.

Por toda a pequena fazenda eu vagavaAll 'round the little farm I wandered
Quando era jovem,When I was young,
Então muitos dias felizes eu desperdicei,Then many happy days I squandered,
Muitas canções eu cantei.Many a song I sung.
Quando eu brincava com meu irmãoWhen I was playing with my brother
Feliz eu era.Happy was I.
Oh! Leve-me à minha bondosa mãe,Oh! take me to my kind old mother,
Lá deixe-me viver e morrer.There let me live and die.

O mundo todo é triste e sombrio,All the world is sad and dreary,
Por onde eu ando,Everywhere I roam,
Oh! Meu Deus, como meu coração se cansa,Oh! Lordy, how my heart grows weary,
Longe dos velhos em casa.Far from the old folks at home.

Uma pequena cabana entre os arbustos,One little hut among the bushes,
Uma que eu amo,One that I love,
Ainda corre triste na minha memória,Still sadly to my mem'ry rushes,
Não importa onde eu vá.No matter where I rove.
Quando verei as abelhas zumbindoWhen will I see the bees a-humming'
Ao redor do favo?All around the comb?
Quando ouvirei o banjo tocandoWhen will I hear the banjo strummin'
Lá na minha boa e velha casa?Down in my good old home?

O mundo todo é triste e sombrio,All the world is sad and dreary,
Por onde eu ando,Everywhere I roam,
Oh, meu Deus, como meu coração se cansa,Oh, Lordy, how my heart grows weary,
Longe dos velhos em casa.Far from the old folks at home.