Londonderry Air

Ar do Londonderry

Londonderry Air

Ah, se eu fosse a delicada flor de maçãWould God I were the tender apple blossom
Que flutua e cai do galho torcidoThat floats and falls from off the twisted bough
Para repousar e desmaiar em teu seio de sedaTo lie and faint within your silken bosom
Em teu seio de seda como faz agora.Within your silken bosom as that does now.
Ou se eu fosse uma maçã polidaOr would I were a little burnish'd apple
Para que me colhesse, passando tão friaFor you to pluck me, gliding by so cold
Enquanto sol e sombra em teu vestido de linhoWhile sun and shade you robe of lawn will dapple
Teu vestido de linho, e teu cabelo de ouro.Your robe of lawn, and you hair's spun gold.
Sim, ah, se eu estivesse entre as rosasYea, would to God I were among the roses
Que se inclinam para te beijar enquanto flutuasThat lean to kiss you as you float between
Enquanto no galho mais baixo um botão se abreWhile on the lowest branch a bud uncloses
Um botão se abre, para te tocar, rainha.A bud uncloses, to touch you, queen.
Não, já que não me amarás, ah, se eu fosseNay, since you will not love, would I were growing
Uma feliz margarida, no caminho do jardimA happy daisy, in the garden path
Para que teu pé prateado pudesse me pisarThat so your silver foot might press me going
Pudesse me pisar até a morte.Might press me going even unto death.