Brésil Pandeiro

Brasil Pandeiro

C'est l'heure pour nous, les bronzés, de montrer notre valeurChegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
Je suis allé à la Penha, j'ai demandé à la Patronne de m'aiderEu fui a Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar
Salut au Morro do VintémSalve o Morro do Vintém
Accroche ta jupe, je veux voirPendura a saia, eu quero ver
Je veux voir Tonton Sam jouer du pandeiro pour que le monde s'exprime en sambaEu quero ver o Tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar

Tonton Sam veut découvrir notre batucadaO Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
Il dit que la sauce de la baiana a amélioré son platAnda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato
Elle va entrer dans le cuscuz, acarajé et abaráVai entrar no cuscuz, acarajé e abará
À la Maison Blanche, il a déjà dansé la batucada de yo-yo, yaïaNa Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá

Brésil, réchauffez vos pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Illuminez les terreiros, car nous voulons sambaderIluminai os terreiros que nós queremos sambar
Il y en a qui dansent différemment dans d'autres terresHá quem sambe diferente noutras terras
D'autres gens, un rythme à couper le souffleOutra gente, um batuque de matar

Batucada, rassemblez vos valeursBatucada, reuni vossos valores
Petites bergères et chanteursPastorinhas e cantores
Expression sans pareille, oh, mon BrésilExpressão que não tem par, ó, meu Brasil

Brésil, réchauffez vos pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Illuminez les terreiros, car nous voulons sambaderIluminai os terreiros que nós queremos sambar
Brésil, réchauffez vos pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Illuminez les terreiros, car nous voulons sambaderIluminai os terreiros que nós queremos sambar

C'est l'heure pour nous, les bronzés, de montrer notre valeurChegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
Je suis allé à la Penha, j'ai demandé à la Patronne de m'aiderEu fui a Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar
Salut au Morro do VintémSalve o Morro do Vintém
Accroche ta jupe, je veux voirPendura a saia, eu quero ver
Je veux voir Tonton Sam jouer du pandeiro pour que le monde s'exprime en sambaEu quero ver o Tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar

Tonton Sam veut découvrir notre batucadaO Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
Il dit que la sauce de la baiana a amélioré son platAnda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato
Elle va entrer dans le cuscuz, acarajé et abaráVai entrar no cuscuz, acarajé e abará
À la Maison Blanche, il a déjà dansé la batucada de yo-yo, yaïaNa Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá

Brésil, réchauffez vos pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Illuminez les terreiros, car nous voulons sambaderIluminai os terreiros que nós queremos sambar
Il y en a qui dansent différemment dans d'autres terresHá quem sambe diferente noutras terras
D'autres gens, un rythme à couper le souffleOutra gente, um batuque de matar

Batucada, rassemblez vos valeursBatucada, reuni vossos valores
Petites bergères et chanteursPastorinhas e cantores
Expression sans pareille, oh, mon BrésilExpressão que não tem par, ó, meu Brasil

Brésil, réchauffez vos pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Illuminez les terreiros, car nous voulons sambaderIluminai os terreiros que nós queremos sambar
Brésil, réchauffez vos pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Illuminez les terreiros, car nous voulons sambaderIluminai os terreiros que nós queremos sambar

Ô, ô, sambaderÔ, ô, sambar