Chiclete de Hortelã

Pepermuntje

Chiclete de Hortelã

Ik heb al gevraagd aanEu já mandei pedir à
OdeteOdete
Of ze me kan sturenPara me mandar
Een pepermuntjeUm chiclete de hortelã
Om die geur vanPara tirar
AguardenteEsse cheiro de aguardente
Van granaatappel uit CearáDe romã do Ceará
Ik ben moe van het smeken bij mijn zusJá cansei de implorar à minha irmã
Of ze me een pepermuntje kan sturenPrá me mandar um chiclete de hortelã
Ze is naar Bahia gegaanEla foi para Bahia
Land van de balangandãTerra do balangandã
En in een huis van de heilige, maatE numa casa de santo, cumpadi
Kocht ze een talismanFoi comprar um talismã
Die zei dat het betoveringen had, de kwade dingen verbrakQue dizia ter encantos quebrava os quebrantos
En het was van inhansãE era de inhansã
En ik vroeg alleen om te kopenE eu só pedi prá me comprar
Een pepermuntjeUm chiclete de hortelã
Maar het is alleen dat ze me moet sturenMas é só pra ela me mandar
Een pepermuntjeUm chiclete de hortelã
Wanneer de dag aanbreektQuando vem raiando o dia
Mediterend op mijn divan denk ik alleen aan de dure prijzenMeditando em seu divã só penso na carestia
Die elke ochtend stijgenQue aumenta a cada manhã
Oh, mijn god, wat zou het fijn zijnOh, meu deus que bom seria
Als ik alcatra of thee kon kopenSe eu comprasse alcatra ou chá
Maar het geld is al niet genoegMas o dinheiro já nem dá
Voor het pepermuntjePro chiclete de hortelã
RefreinRefrão
In mijn kindertijdNos meus tempos de infância
Elke morgenTodo dia de amanhã
De goede oude man van het snoepO bom velhinho do doce
Die als kind mijn fan wasQue de criança era fã
Heeft cocada, mariolaTem cocada, mariola
Snoep en appelbonbonsBala e doce de maçã
En kijk daarE olha aí
Wie wil kopenQuem quer comprar
Een pepermuntjeUm chiclete de hortelã
Mijn team gaat zondagO meu time vai domingo
Spelen in het MaracanãJogar no maracanã
Ik ga de overwinning vierenVou festejar a vitória
Met de kampioenssupportersCom a torcida campeã
Als ik thuis komSe quando eu chegar em casa
En niet helemaal bij mijn hoofd benNão estiver da cuca sã
Om te camoufleren ga ik kauwenPrá disfarçar eu vou mastigar
Op een pepermuntjeUm chiclete de hortelã
Maar alleen om mijn adem te verbeterenMas só pro bafo melhorar
Een pepermuntjeUm chiclete de hortelã