Quisiera Amarte Menos

Gostaria de te amar menos

Quisiera Amarte Menos

Primavera dos meus vinte anosPrimavera de mis veinte años
Relicário da minha juventudeRelicario de mi juventud
Um carinho ignorado sonhavaUn cariño ignorado soñaba
E esse sonho agora sei que é vocêY ese sueño ya sé que eres tú

Quantas vezes rogava ao destinoCuántas veces rogaba al destino
Ser escravo do seu sonho azulSer esclavo de tu sueño azul
E hoje que sei o que custa um carinhoY hoy que sé lo que cuesta un cariño
Não consigo mais com minha escravidãoYa no puedo con mi esclavitud

Gostaria de te amar menosQuisiera amarte menos
Não te ver mais gostariaNo verte más quisiera
Salvar-me dessa fogueiraSalvarme de esta hoguera
Que não consigo resistirQue no puedo resistir

Não quero esse carinhoNo quiero este cariño
Que não me dá descansoQue no me da descanso
Pois sofro se te alcançoPues sufro si te alcanzo
E longe não sei viverY lejos no sé vivir

Gostaria de te amar menosQuisiera amarte menos
Porque isso já não é vidaPorque esta ya no es vida
Minha vida está perdidaMi vida está perdida
De tanto te quererDe tanto quererte

Não sei se precisoNo sé si necesito
Te ter ou te perderTenerte o perderte
Eu sei que te ameiYo sé que te he querido
Mais do que pudeMás de lo que he podido

Gostaria de te amar menosQuisiera amarte menos
Buscando o esquecimentoBuscando el olvido
E em vez de te amar menosY en vez de amarte menos
Te amo muito maisTe quiero mucho más

Entre dois que se amam de verdadeEntre dos que se quieren de veras
O carinho tem que ser diferenteEl cariño distinto ha de ser
Enquanto um dá sua vida inteiraMientras uno da entera su vida
O outro apenas se deixa amarOtro solo se deja querer

Eu sei disso e, no entanto, não consigoYo lo sé y, sin embargo, no puedo
Me consolar amando vocêConsolarme con quererte yo
Tenho medo que nunca termineTengo miedo que nunca termine
Essa dura condenação de amorEsta dura condena de amor

Gostaria de te amar menosQuisiera amarte menos
Não te ver mais gostariaNo verte más quisiera
Salvar-me dessa fogueiraSalvarme de esta hoguera
Que não consigo resistirQue no puedo resistir

Não quero esse carinhoNo quiero este cariño
Que não me dá descansoQue no me da descanso
Pois sofro se te alcançoPues sufro si te alcanzo
E longe não sei viverY lejos no sé vivir