Parque Patricios

Parque Patricios

Parque Patricios

Cada esquina desse bairro é uma lembrançaCada esquina de este barrio es un recuerdo
da mágica e sorridente adolescência;de lo mágica y risueña adolescencia;
cada rua que revela minha presença,cada calle que descubre mi presencia,
me fala das coisas do passado...me está hablando de las cosas del ayer...
Velho bairro!... Eu que venho do asfalto¡Viejo barrio!... Yo que vengo del asfalto
te prefiro com suas ruas de paralelepípedote prefiero con tus calles empedradas
e o encanto das suas noites estreladasy el hechizo de tus noches estrelladas
que no centro não se consegue entender.que en el centro no se sabe comprender.

Parque Patricios!...¡Parque Patricios!...
Ruas queridasCalles queridas
feridas profundashondas heridas
venho curar...vengo a curar...

Você sorri de manhãzinhaSonreís de mañanita
pelos lábios das garotaspor los labios de los mozas
que em bandos barulhentosque en bandadas rumorosas
vão rumo ao trabalho;van camino al taller;
você é romântico nas portassos romántico en las puertas
e nas janelas com gradesy en las ventanas con rejas
no doce entardecer;en el dulce atardecer;
que se enfeitam de casaisque se adornan de parejas
e você fica triste e sombriote ponés triste y sombrío
quando algum bom rapazcuando algún muchacho bueno
engole em silêncio o venenotraga en silencio el veneno
que destila a traiçãoque destila la traición
e você chora amargamentey llorás amargamente
quando em uma musiquinhacuando en una musiquita
a alma da Milonguitael alma de Milonguita
cruzou o bairro onde nasceu.cruzó el barrio en que nació.

Velho Parque!... Eu não sei que ventania furiosa¡Viejo Parque!... Yo no sé que airada racha
me afastou daquela namorada doce e boame alejó de aquella novia dulce y buena
que afastava de meu lado toda dorque ahuyentaba de mi lado toda pena
com a mágica incomparável do seu amor...con lo magia incomparable de su amor...
Outros bairros murcharam seus sonhos...Otros barrios marchitaron sus ensueños...
Outros olhos e outras bocas me enganaram¡Otros ojos y otras bocas me engañaron
o tesouro de ilusões me roubaramel tesoro de ilusiones me robaron
hoje minha vida está encadeada à dor!...hoy mi vida encadenado está al dolor!...