Padre e Hijo

Pai e Filho

Padre e Hijo

Oscar: Filho, precisamos conversar,Oscar: Hijo tenemos que hablar,
educando você, sonhei,educandote, soñe,
e ainda não entendo por quê,y aún no comprendo por qué,
você parou de estudar.tu dejaste de estudiar.
Eu te sonhei exemplar,Yo te soñe un ejemplar,
ciêntifico, um grande doutor,científico, un gran doctor,
o melhor advogado,el abogado mejor,
em suma, com uma carreira.en fin, con una carrera.
E já vê de que maneira,Y ya vez de que manera,
correspondeste ao teu autor.correspondiste a tu autor.

Filho:Hijo:
Pai, seu canto é brilhante,Padre tu sobresaliente canto,
você tem uma voz linda,hermosa voz que te dió pana,
no meu programa estudantil,en mi estudiantil programa,
foi um inconveniente.fueron un inconveniente.
Ouvir, constantemente:Escuchar, constantemente:
"Esse é Oscar de León" Meu pai..."Ese es Oscar de León" Mi papá...
provocou a atração,provocaron la atracción,
de ser igual ao meu pai,de ser a mi padre igual,
e se isso é ruim ou fatal, Pai,y si eso es malo o fatal Padre,
me perdoe, por favor.otórgame tu perdón.

Oscar:Oscar:
Não tenho o que te perdoar, filho,No tengo qué perdonarte, hijo,
não é pecado ser artista,no es pecado ser artista,
mas você tem na pista,pero tienes en la pista,
seu próprio caminho a trilhar.tu mismo que consagrarte.
Temo que isso possa te machucar, filho,Temo que pueda dañarte, hijo,
o que dizem sobre mim,lo que se dice de mí,
porque tem muitos, por aí,porque hay muchos, por ahí,
que não chegaram a estrela,que no llegaron a estrella,
e de um fundo de garrafa,y de un fondo de botella,
querem fazer um rubi.quieren hacer un rubi.

Filho:Hijo
Do seu nome e sobrenome,De tu nombre y apellido,
devo viver orgulhoso,debo vivir orgulloso,
mesmo que mais de um invejoso,aunque más de un envidioso,
quisesse nos afundar.hundirnos haya querido.
Mas os povos têm sido,Pero los pueblos han sido,
quem disse a verdade, é assim,los que han dicho la verdad,es así,
e essa popularidade,y esa popularidad,
de que gozas, pai querido,de que gozas, padre bueno,
acaba com o veneno,acaba con el veneno,
da intriga e da maldade.de la intriga y la maldad.

O que eu quero, pai meu, é ser como você.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Quero cantar, quero triunfar.Quiero cantar, quiero triunfar.
Quando você começou em 72,Cuando tu empezaste en el 72,
eu ainda estava de fraldas.yo todavía estaba en pañal.
Conquiste a oportunidade,Gánate la oportunidad,
se quiser triunfar, como papai.si quieres triunfar, como papá.
Eu sei muito bem que se você colocar entusiasmo,Yo se muy bien que si le pones entusiasmo,
você vai chegar.vas a llegar.
O que eu quero, pai meu, é ser como você.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Quero cantar, quero triunfar.Quiero cantar, quiero triunfar.
Agradeço a DeusLe doy las gracias a Dios
por você ser meu pai.por que tu eres mi padre.
E por carregar o sobrenome León.Y de llevar el apellido de león.
Conquiste a oportunidade,Gánate la oportunidad,
se quiser triunfar, como papai.si quieres triunfar, como papá.
E eu me sinto orgulhosoY yo me siento orgulloso
por você ser meu filho querido.de que seas mi hijo querido
Ah, te dou a bênção...ay, te echo la bendición...
O que eu quero, pai meu, é ser como você.Lo que quiero padre mío es ser cómo tú.
Quero cantar, quero triunfar.Quiero cantar, quiero triunfar.
Primeiro é preciso passar,Primero hay que pasar,
pelo que você passou.por lo que tu pasaste.
E com empenho, eu vou chegar...Y con empeño, yo voy a llegar...