La Clase Media (part. Los de Mejor Familia)

A classe média (parte. A melhor família)

La Clase Media (part. Los de Mejor Familia)

Já que não sou um oligarca, nem umComo no soy oligarca, ni tampoco un
Sem telhadoDestechado
Eles não me aceitam nos clubesNo me aceptan en los clubes
Nem os inferiores me amam, e eu vivo em sociedadeNi me quieren los de abajo, y vivo en la sociedad
Como em um sanduícheComo en un emparedado

Ser da classe média me deixa desesperadoEl ser de la clase media, me tiene desesperado
Ser da classe média me deixa desesperadoEl ser de la clase media, me tiene desesperado

O carro sem gasolina, clamando por lavagensEl carro sin gasolina, pidiendo a gritos lavados
Pagamento de imposto de renda, propriedade e revisadoPagando impuesto de renta, el predial y el revisado
Os chineses em boa escola e na aposentadoria de voltaLos chinos en buen colegio, y en la pensión atrasada

Ser da classe médiaEl ser de la clase media

Sem poder fazer o almoço, porque meu gás foi cortadoSin poder hacer almuerzo, porque tengo el gas cortado
E minha esposa exigindo que eu usasse um bom penteadoY mi mujer reclamando, que le gaste un buen peinado
Bem, o que os amigos dirão, de seu cabelo enroladoPues que dirán las amigas, de su pelo enrevesado

Ser da classe médiaEl ser de la clase media

CortinaCortina

Morar em um bairro legal, mas sair o tempo todoViviendo en barrio bonito, pero a toda hora colgado
Vencendo como um trabalhador, gastando qual potentadoGanando como un obrero, gastando cuál potentado
Verificações giratórias e giratórias e descoberto diárioGirando y girando cheques y a diario sobre girado

Ser da classe médiaEl ser de la clase media

Vestindo traje do clube, e com salário guarnecidoVistiendo traje de club, y con el sueldo embargado
Com um cartão Mastercard e sempre em dívidaCon tarjeta Mastercard y a toda hora endeudado
Porque é no ponto de assinaturas que levo o mercado para casaPorque es a punta de firmas, que a casa llevo el mercado

Ser da classe médiaEl ser de la clase media

Viajar de avião, mas com passagens confiáveisViajando en aeroplano, pero con tiquetes fiados
Suportando um chefe taciturno, político e mimadoSoportando un jefe huraño, politiquero y malcriado
Isso me deduz do meu salário, a taxa para ir ao SenadoQue me descuenta del sueldo, la cuota pa’ ir al senado

Ser da classe médiaEl ser de la clase media

CortinaCortina

Para sair deste caldeirão, gostaria de vender o carroPara salir de esta olla, quisiera vender el carro
Mas se eles me virem bagunçado, eles vão dizer que estou falidoPero si me ven a pata, dirán que estoy arruinado
E eles até me expulsaram do posto, por ser indigno e desenraizadoY hasta me botan del puesto, por indigno y arrancado

Ser da classe médiaEl ser de la clase media
Sendo da classe média, todos nós esvaziamosEl ser de la clase media, nos tiene a todos vaciados