Muchachito Campesino

Garotinho Camponês

Muchachito Campesino

Sim, eu era um menininho do campoSí, yo era un muchachito campesino
Como tantos outros que existiamComo otros tantos que habían
Lá em SantaníAllá por Santaní
Acostumado a irAcostumbrado a ir
Com a estilingue na mãoCon la hondita al dedo
E os bolsos cheios de pedrinhasY los bolsillos llenos de bodoques
A caçar passarinho nos barrancosA cazar chiripepe por los barreros
Ou então, com a clássica isca e a varaO entonces, con el clásico pinda y la carnada
A pescar peixinho nas águas azuisA pescar tare'ýi en las azules aguas
Do inesquecível TapiracuãiDel inolvidable Tapiracuãi

Também ia para a Estância Paso NaranjaTambién me iba a la Estancia Paso Naranja
Do meu pai Sado Safuán e irmãosDe mi padre Sado Safuán y hermanos
Para participar dos inúmeros rodeiosA participar en los sinnúmero rodeos
Montado no meu cavalo karape'iMontado en mi caballo karape'i
Com o laço de yvíra trançado no arreioCon el lazo de yvíra trenzado en el apero
Presente de um peão pro patrãoRegalo de un peón al patrõ'i
Como carinhosamente alguns deles me chamavamComo cariñosamente algunos de ellos me llamaban

Havia também os jogos de bolinhasHabían también los juegos de bolitas
O pião, o tuque, a pipaEl trompo, el tuque, la pandorga
Os jogos de futebol e de vôleiLos partidos de fútbol y de volleyball
De tão boas lembrançasDe tan grata memoria
Sim, eu era um menininho do campoSí, yo era un muchachito campesino
Como tantos outros que existiamComo otros tantos que habían
Lá em SantaníAllá por Santaní

Até que de repente um diaHasta que de repente un día
No mais profundoEn lo más hondo
De uns olhos negros profundosDe unos profundos ojos negros
De uma linda paraguaiaDe una linda paraguaya
Ainda mais, santanianaMás aún, santaniana
Descubro que além da estilingueDescubro que además de la hondita
Do pião, do tuque ou da pipaEl trompo, el tuque o la pandorga
Havia algo maisAlgo más había
Era a músicaEra la música
Primeiro o organinhoPrimero el organillo
Depois a guitarra e o primeiro trioLuego la guitarra y el primer trío
Era como se me dessemEra como si me regalaran
Um par de sapatos novosUn par de zapatos nuevos
Serenatas, serenatasVeladas, serenatas
Mas também desafios e puxões de orelhaPero también retos y estirones de orejas
Por me desviar para o mal visto caminho da músicaPor enveredar hacia el mal visto camino de la música

Depois viriam outros triosDespués vendrían otros tríos
Programas de rádio em AssunçãoProgramas de radio en Asunción
A harpa, e a grande aventuraEl arpa, y la gran aventura
O Brasil era o objetivoBrasil era la meta
Mas isso, meus amigosPero eso, mis amigos
Pelo pouco tempo que restaPor el poco tiempo que resta
Fica para uma segunda parteQueda para una segunda parte
Já que ainda há muito a dizerYa que aún hay mucho que decir

Queria apenas finalizandoQuisiera apenas finalizando
Deixar uns pedacinhos de melodiaDejarles unos retacitos de melodía
Que não são outra coisa que reminiscênciasQue no son otra cosa que reminiscencias
De um menininho do campoDe un muchachito campesino
Lá de SantaníAllá de Santaní