395px

O Dia de San Juan Está Chegando

Óscar Nelson Safuán

Og̃uahêta San Juan Ára

Og̃uahêta San Juan Ára
¡Jaku'éke, che kompi!
Kapi'i hendyva'erãva
Ñambyaty ñambohovi

Aguara ruguái oiméne
Kokuerérehe heta
Ñande pópe ñamopêne
Ha ogaháre jaroja

Ñaimo'ãma ahechapáva
Henyhê chipa lopi
Oñuãramo okára
Morotî isarambi

Ha kamba ijapytépe
Upe toro omoñarõ
Ojeity ápe ha pepe
Chipa'i omono'õ

Avei tatapỹi ári
Jahasáne upe rire
Pynandi ha ndajakáiri
Pe San Juan ára jave

Ha ojupíne yvyrasỹire
Tapicha katupyry
Og̃uahêvo ijeguakápe
Oipo'o ha omboguejy

Herakuã mokõi carrera
Ijukýva oikotaha
Yvytúgui iñakuãvéva
Mbohapy mbarakaja

Ha vosápe oñemondéta
Mitã'i akãhatã
Oñaníta ha'ekuéra
San Juan-hápe vy'arã

Ku pelota hendypáva
Ochutáne umi kamba
Ha upéi ojehasáne
Kambuchi ojejoka

Hetaitéiko japukáne
Jahechárõ ndo'aséi
Nikelmi oguerekóva
Upe paila jeheréi

Veinticuatro pyharépe
Ñande atýkena ojohe
San Juan ará og̃uahêre
Ñambo-viva joaite

O Dia de San Juan Está Chegando

O dia de San Juan está chegando
Oi, meu amigo!
Aqui está o amanhecer brilhante
Com sua beleza radiante

Aguara rugindo no horizonte
O sol começa a brilhar
Nós, o povo, estamos juntos
E a terra floresce

A natureza se revela
Toda a vida desperta
Céu azul e limpo
A floresta ressoa

E o rio flui sereno
Através das colinas e campos
Entre sombras e luz
A corrente suave

Vamos celebrar, irmãos
Com alegria e entusiasmo
Neste dia abençoado
Em San Juan, nossa terra

E ao cair da tarde
Sob o manto estrelado
A magia se desenrola
Em sonhos e histórias

Uma corrida emocionante começa
A corrida da vida, persistente
Nossa cultura floresce
Como uma árvore poderosa

E seguimos adiante
Os jovens seguram a tocha
Guiados pela sabedoria
No caminho de San Juan

A bola rola
O jogo começa
E assim, continuamos
Com paixão e coragem

Nossas tradições se entrelaçam
Ligando passado e presente
Nossos corações orgulhosos
Na celebração de San Juan

Vinte e quatro de junho
Um dia de celebração
San Juan, nosso amado lar
Viva com alegria e gratidão

Composição: Oscar Nelson Safuán, Agapito Cabrera Jiménez