Oguahêta San Juan Ára

O Dia de San Juan Está Chegando

Oguahêta San Juan Ára

O dia de San Juan está chegandoOguahêta San Juan Ára
Oi, meu amigo!¡Jaku'éke, che kompi!
Aqui está o amanhecer brilhanteKapi'i hendy va'erãva
Com sua beleza radianteÑambyaty ñambohovi

Aguara rugindo no horizonteAguara ruguái oiméne
O sol começa a brilharKokuerérehe heta
Nós, o povo, estamos juntosÑande pópe ñamopêne
E a terra floresceHa ogaháre jaroja

A natureza se revelaÑaimo'ãma ahechapáva
Toda a vida despertaHenyhê chipa lopi
Céu azul e limpoOñuãramo okára
A floresta ressoaMorotî isarambi

E o rio flui serenoHa kamba ijapytépe
Através das colinas e camposUpe toro omoñarõ
Entre sombras e luzOjeity ápe ha pepe
A corrente suaveChipa'i omono'õ

Vamos celebrar, irmãosAvei tatapỹi ári
Com alegria e entusiasmoJahasáne upe rire
Neste dia abençoadoPynandi ha ndajakáiri
Em San Juan, nossa terraPe San Juan ára jave

E ao cair da tardeHa ojupíne yvyrasỹire
Sob o manto estreladoTapicha katupyry
A magia se desenrolaOguahêvo ijeguakápe
Em sonhos e históriasOipo'o ha omboguejy

Uma corrida emocionante começaHerakuã mokõi carrera
A corrida da vida, persistenteIjukýva oikotaha
Nossa cultura floresceYvytúgui iñakuãvéva
Como uma árvore poderosaMbohapy mbarakaja

E seguimos adianteHa vosápe oñemondéta
Os jovens seguram a tochaMitã'i akãhatã
Guiados pela sabedoriaOñaníta ha'ekuéra
No caminho de San JuanSan Juan-hápe vy'arã

A bola rolaKu pelota hendypáva
O jogo começaOchutáne umi kamba
E assim, continuamosHa upéi ojehasáne
Com paixão e coragemKambuchi ojejoka

Nossas tradições se entrelaçamHetaitéiko japukáne
Ligando passado e presenteJahechárõ ndo'aséi
Nossos corações orgulhososNikelmi oguerekóva
Na celebração de San JuanUpe paila jeheréi

Vinte e quatro de junhoVeinticuatro pyharépe
Um dia de celebraçãoÑande atýkena ojohe
San Juan, nosso amado larSan Juan ará oguahêre
Viva com alegria e gratidãoÑambo-viva joaite