Mi Refrán

Meu Dizer

Mi Refrán

Como você viu o pássaro no seu vaguearAsí como el gorrión has visto en su vagar
Também deixando a andorinha ninhoTambién la golondrina su nido abandonar
A maldição meu amigo, não pode ser casualLa maldición mi amigo, no puede ser casual
O seu mau perguntou para ele, como diz o ditado.Tu mal te lo buscaste, como dice el refrán.

O salário do pecado nunca pode mudarLa paga del pecado jamás puede cambiar
Então, você nunca pode desfrutar de boaPor tanto nunca puedes lo bueno disfrutar
Se você ver a vida, se afastar do malSi quieres ver la vida, apártate del mal
Riquezas e honra e vida vai gozar para sempre.Riquezas, honra y vida por siempre gozarás.

Seis coisas detesta o único que vaiSeis cosas aborrece aquel que volverá
A língua mentirosa não pode ficarLa lengua mentirosa no puede soportar
A testemunha falsa será calamidadeEl testigo fingido verá calamidad
A pesar muito o que semeia discórdia.El que enciende rencillas mucho lamentará.

O vinho brutaliza você, e parar de beberEl vino te embrutece, ya deja de beber
Você longe de seus filhos, sua esposa tambémTe aleja de tus hijos, también de tu mujer
Tequila e cerveja vão excitarTequila y más cerveza te van a alborotar
E triste atrás das grades, está hospedado lá.Y triste tras las rejas, ahí vas a quedar.

As orelhas do cachorro não vai pegarAl perro las orejas no vayas a coger
Além disso, não se aproximar dele, porque você vai morderTampoco te le acerques porque te va a morder
Com uma estranha mulher que você não tem que fazerCon la mujer ajena no tengas tú que ver
Para os mais corajosos que eu vi-os correr.Porque a los más valientes los he visto correr.

Provavelmente dizer que eu não tenho nenhuma razãoProbablemente digas que no tengo razón
Se você tem alguma dúvida, pergunte a SansãoSi tienes una duda, pregúntale a samsón
Para a alma azedou dalilaEl caso de dalila el alma le amargó
Sendo num moinho, houve cego.Estando en un molino, allí ciego quedó.