Lejos de Buenos Aires

Longe de Buenos Aires

Lejos de Buenos Aires

Com a cara de quem está triste; velho, triste e sem valor...Con la mueca del pesar; viejo, triste y sin valor...
Passo lento ao caminhar... Vou carregando minha dor.Lento el paso al caminar... Voy cargando mi dolor.
Longe da grande cidade que me viu florescer,Lejos de la gran ciudad que me ha visto florecer,
nas ruas mais estranhas sinto a alma escurecer.en las calles más extrañas siento el alma oscurecer.
Ninguém vê meu fim, nem se importa com minha dor...Nadie observa mi final, ni le importa mi dolor...
Ninguém quer minha amizade, só estou com meu amargor!Nadie quiere mi amistad, ¡sólo estoy con mi amargor!
E assim vago sem parar desde o dia que chegueiY así vago sin cesar desde el día que llegué
quando em busca de um sonho louco tudo, tudo abandonei...cuando en pos de un sueño loco todo, todo abandoné...

E andando sem destino de repente reagiY andando sin destino de pronto reaccioné
ao ouvir de um disco o tango aquele:al escuchar de un disco el tango aquel:
"Garçom, traz outra bebida" - que cantava Carlos Gardel."Mozo traiga otra copa" -que lo cantaba Carlos Gardel.
E ao ouvi-lo lembrei de todo o passado,Y al escucharlo recordé todo el pasado,
os anos de juventude tão felizes que passei...los años mozos tan felices que pasé...
Minha velhinha, a galera amiga...Mi viejecita, la barra amiga...
a namoradinha que abandonei...la noviecita que abandoné...
Tango que traz lembranças!¡Tango que trae recuerdos!
Minha Buenos Aires... quero voltar!¡Mi Buenos Aires... quiero volver!

Buenos Aires, minha cidade... quanto sinto falta da sua emoção!Buenos Aires, mi ciudad... ¡cuánto extraño tu emoción!
Hoje que volto a lembrar meu coração se parte...Hoy que vuelvo a recordar se me parte el corazón...
Como pude eu deixar, como pude abandonar!,¡Cómo pude yo dejar, cómo pude abandonar!,
o calor daquela terra que me deu ternura e paz.el calor de aquella tierra que me dio ternura y paz.
A casinha dos meus pais que me viu crescer feliz,La casita paternal que me vio feliz crecer,
meu amor apaixonado e a galera do café;mi amorcito pasional y la barra del café;
tudo volta a ressurgir na doce evocaçãotodo vuelve a resurgir en la dulce evocación
e ao pensar no que deixeiy al pensar lo que he dejado
me escapa uma lágrima.se me escapa un lagrimón.

Por isso, emocionado me fez estremecerPor eso, emocionado me ha hecho estremecer
ao ouvir de um disco o tango aquele:al escuchar de un disco el tango aquel:
"Garçom, traz outra bebida" - que cantava Carlos Gardel."Mozo traiga otra copa" -que lo cantaba Carlos Gardel.
E ao ouvi-lo lembrei de todo o passado,Y al escucharlo recordé todo el pasado,
os anos de juventude tão felizes que passei...los años mozos tan felices que pasé...
Minha velhinha, a galera amiga...Mi viejecita, la barra amiga...
a namoradinha que abandonei...la noviecita que abandoné...
Tango que traz lembranças!¡Tango que trae recuerdos!
Minha Buenos Aires... quero voltar!¡Mi Buenos Aires... quiero volver!