Se Fue

Se Foi

Se Fue

Te encontrei, não sei como nem quando,Te encontré no sé como ni cuándo,
Sofrendo e penandoSufriendo y penando
Sem fé e já vencido.Sin fe y ya vencido.
E minha alma, que estava sangrando,Y mi alma, que estaba sangrando,
Te esperavaTe estaba esperando
Sedenta de amor.Sediento de amor.
Só sei que te amei loucamenteSólo sé que te amé locamente
E em um beijo ardenteY en un beso ardiente
Juramos nos amar.Juramos querernos.
Mas hoje, que não estás ao meu lado,Pero hoy que no estás a mi lado,
Não sei se sonheiNo sé si he soñado
Ou foi realidade.O fue realidad.

Chegou...Llegó...
Diz minha alma.Lo dice el alma mía.
Partiu...Partió...
Repito na minha agonia.Repito en mi agonía.
Se te amei e você jurou me amar,Si te amé y vos juraste amarme,
Como pôde me deixar?¿cómo fue que has podido dejarme?
Se foi...Se fue...
Diz minha alma.Lo dice el alma mía.
Se foiSe fue
Levando minha alegria...Llevando mi alegría...
E ao perceber que isso não foi um sonho,Y al notar que no ha sido esto un suño,
É vão meu esforçoEs vano mi empeño
De amar sem morrer.De amar sin morir.

Já teus lábios não vão me beijarYa tus labios no habrán de besarme
Nem vão me olharNi habrán de mirarme
Teus olhos tão tristes;Tus ojos tan tristes;
Nem tua voz impregnada de choroNi tu voz impregnada de llanto
Trará o doce encantoPondrá el dulce encanto
De falar de amor.De hablarme de amor.
Foi tão grande a felicidade vivida,Fue tan grande la dicha vivida,
Quão grande é a feridaCuan grande es la herida
Que hoje carrego na alma,Que hoy llevo en el alma,
Que passo as horas pensandoQue me paso las horas pensando
Se estive sonhandoSi estuve soñando
Ou foi cruel verdade.O fue cruel verdad.