Triste Comedia

Triste Comédia

Triste Comedia

Quando eu a vi com outro ontem à noiteCuando anoche yo la vi con otro
Foi tão grande meu sofrimento,Fue tan enorme mi sufrimiento,
Que não soube o que fazer,Que no supe lo que hacer,
Chorar ou entender,Llorar o comprender,
Que talvez você nunca me amou.Que acaso nunca me has querido.
Me escondendo, virei a esquina,Ocultándome, doblé la esquina,
E na minha tristeza pensei em loucuras.Y en mi tristeza pensé en locuras.
Só queria vê-la de novoSólo ansiaba nuevamente verla
E gritar meu rancorY gritarle mi rencor
Por sua traição.Por su traición.

E hoje, que a tenho em meus braçosY hoy, que la tengo en mis brazos
Me beijando como sempre,Besándome como siempre,
Ao ver que mente de novoAl ver que miente otra vez
Que mente como ontem, eu me calei.Que miente como ayer, callé.
É que não consigo, eu a amo!Es que no puedo, ¡la quiero!
E, mesmo que me engane, prefiroY, aunque me engañe, prefiero
Continuar vivendo essa comédiaSeguir viviendo esta comedia
Diante do medo de perdê-la e enlouquecer.Ante el miedo de perderla y enloquecer.

E senti meu coração chorar,Y sentí que el corazón lloraba,
Envergonhado de ser tão fraco.Avergonzado de ser tan flojo.
E senti dentro de mimY sentí dentro de mí
Desejos de partirDeseos de partir
E calar minha voz que foi covarde.Y ahogar mi voz que fue cobarde.
Mas nada detém o coração,Pero nada al corazón detiene,
Quando se ama como eu a amo.Cuando se quiere como la quiero.
E a vontade de gritarY las ansias de gritar
Ficava na minha garganta sem sairQuedaba en mi garganta sin brotar
Diante do amor.Ante el amor.