A Marte En Vida

Para Marte na Vida

A Marte En Vida

Na sala turva de um sótãoEn la habitación nublada de un ático
Uma mulher idosa cuidada em uma geriatriaUna vieja cuidada en un geriátrico
Respire de uma garrafa de oxigênioRespira de una botellita de oxígeno
Viver em um processo carcinogênicoVive en un proceso cancerígeno
E nessa agoniaY en esa agonía
Uma fantasiaUna fantasía
Agite sua menteRevuela su mente
Entre a melancoliaEntre melancolía
E boas lembrançasY buenos recuerdos
De um tempo anteriorDe un tiempo anterior
E procure a vidaY busca la vida
Porque isso não é vidaPorque esto no es vida
Garrafa e velhinhaBotella y viejita
Eles parecem ousadosAsoman atrevidas
Pelo corrimãoPor la barandilla
E eles não fariam issoY es que no lo harían
Mas não faça nadaPero no hacer nada
Seria suicidaSería suicida
E eles voam daquela varandaY salen volando por ese balcón
Em busca doEn busca de la
A melhor vidaLa vida mejor

Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, nãoYo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em MarteYo te juro que no hay vida en Marte

Na rua principal pessoas com pânicoEn la calle mayor la gente con pánico
Uma mulher idosa cai de uma doença geriátricaVe una mujer mayor caer de un geriátrico
Caiu em um caminhão de garrafa de oxigênioCayó sobre un camión de botellas de oxígeno
Houve uma grande explosão, mas não foi mortalHubo gran explosión, pero no fue mortífero
E eles não a encontraramY no la encontraron
Eles desistiram por mortosLa dieron por muerta
Mas a velhinhaPero la viejita
Atravessou a atmosferaCruzó la atmosfera
Com a garrafaCon la botellita
RespirandoDe respiración
E sem seriedadeY sin gravedad
Sua doença fica mais lentaSu enfermedad frena
E órbita fugazY orbita fugaz
Cruzando estrelasCruzando estrellas
E como um cometaY como un cometa
Ele se aproxima de um planetaSe acerca a un planeta
Pela Via LácteaPor la vía láctea
Uma avó voaUna abuela vuela
E para Marte na vidaY a marte en vida
A velha chegouLa anciana llegó
O velho suicídioLa vieja suicida
Que excursãoMenuda excursión

Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, nãoYo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro para você que não há ... Life on MarsYo te juro que no hay... Vida en Marte

Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, nãoYo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro que não há ... Vida em MarteTe juro que no hay... Vida en Marte

Suicídio terrenal em uma geriatriaTerrenal suicido en un geriátrico
Foi uma viagem intergalácticaSupuso un viaje intergaláctico
Fatalidade e sorte em uníssonoFatalidad y suerte al unísono
Uma mulher idosa em Marte com oxigênioUna vieja en Marte con oxígeno
E os edifícios parecemY edificios busca
No planeta vermelhoEn el planeta rojo
Ou algum precipícioO algún precipicio
Por sua bravuraPara su arrojo
Ou de alguma formaO alguna manera
Para dizer adeusDe decir adiós
Em Marte não há morteEn Marte no hay muerte
Em Marte não há vidaEn Marte no hay vida
Não há edifíciosNo hay edificios
Nenhum adeusNo hay despedidas
Tumbá (da) em uma rochaTumbá (da) en una roca
EnlouquecendoVolviéndose loca
Afogando-se na vidaAhogándose en vida
Para os deuses invocaA los dioses invoca
Que alguém expiraQue alguien me expire
Só isso eu não façoQue yo sola no
Que alguém expiraQue alguien me expire
Que eu não possoQue no puedo yo

Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro para você, que não há vida em MarteYo te juro que, que no hay vida en Marte

Parece que você está ficando sem oxigênioParece que se le acaba el oxígeno
Parece o fim, parece mortalParece el final, parece mortífero
Sorria feliz e respire agonizandoSonríe feliz y respira agónica
E pergunte ao céu, mesmo que ela seja agnósticaY pídele al cielo, aunque ella es agnóstica
E na terra avermelhadaY en tierra rojiza
Quase descansaYa casi descansa
Até eles pousaremHasta que aterrizan
Alguns da NASAUnos de la NASA
E eles chegam a MarteY llegan a Marte
Que excursãoMenuda excursión
E eles veem a velhaY ven a la anciana
Isso já perde pulsoQue ya pierde pulso
Mas eles conectam vocêPero le conectan
Quarenta mil tubosCuarenta mil tubos
Ela estica a pernaElla estira la pata
Eles cortaram a pernaEllos le cortan la pata
Eles me reanimamMe la reaniman
Com a vida eles a matamCon vida la matan

Em Marte há vida!¡En Marte hay vida!
Eles gritam em HoustonGritan en Houston
Na vida, CabronesEn vida, Cabrones
Ela perguntouElla preguntó
Na vida, senhoresEn vida, señores
Eu me perguntoMe pregunto yo

Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, nãoYo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro que não há vida em MarteTe juro que no hay vida en Marte

Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, nãoYo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a bocaNo te rías, que voy a callarte
Eu juro que não há vida em MarteTe juro que no hay vida en Marte

Eu juro que nãoYo, eh, te juro que no