A Marte En Vida

Para Marte na Vida

A Marte En Vida

Na sala turva de um sótão
En la habitación nublada de un ático
Uma mulher idosa cuidada em uma geriatria
Una vieja cuidada en un geriátrico
Respire de uma garrafa de oxigênio
Respira de una botellita de oxígeno
Viver em um processo carcinogênico
Vive en un proceso cancerígeno
E nessa agonia
Y en esa agonía
Uma fantasia
Una fantasía
Agite sua mente
Revuela su mente
Entre a melancolia
Entre melancolía
E boas lembranças
Y buenos recuerdos
De um tempo anterior
De un tiempo anterior
E procure a vida
Y busca la vida
Porque isso não é vida
Porque esto no es vida
Garrafa e velhinha
Botella y viejita
Eles parecem ousados
Asoman atrevidas
Pelo corrimão
Por la barandilla
E eles não fariam isso
Y es que no lo harían
Mas não faça nada
Pero no hacer nada
Seria suicida
Sería suicida
E eles voam daquela varanda
Y salen volando por ese balcón
Em busca do
En busca de la
A melhor vida
La vida mejor

Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, não
Yo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte
Yo te juro que no hay vida en Marte

Na rua principal pessoas com pânico
En la calle mayor la gente con pánico
Uma mulher idosa cai de uma doença geriátrica
Ve una mujer mayor caer de un geriátrico
Caiu em um caminhão de garrafa de oxigênio
Cayó sobre un camión de botellas de oxígeno
Houve uma grande explosão, mas não foi mortal
Hubo gran explosión, pero no fue mortífero
E eles não a encontraram
Y no la encontraron
Eles desistiram por mortos
La dieron por muerta
Mas a velhinha
Pero la viejita
Atravessou a atmosfera
Cruzó la atmosfera
Com a garrafa
Con la botellita
Respirando
De respiración
E sem seriedade
Y sin gravedad
Sua doença fica mais lenta
Su enfermedad frena
E órbita fugaz
Y orbita fugaz
Cruzando estrelas
Cruzando estrellas
E como um cometa
Y como un cometa
Ele se aproxima de um planeta
Se acerca a un planeta
Pela Via Láctea
Por la vía láctea
Uma avó voa
Una abuela vuela
E para Marte na vida
Y a marte en vida
A velha chegou
La anciana llegó
O velho suicídio
La vieja suicida
Que excursão
Menuda excursión

Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, não
Yo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro para você que não há ... Life on Mars
Yo te juro que no hay... Vida en Marte

Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, não
Yo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro que não há ... Vida em Marte
Te juro que no hay... Vida en Marte

Suicídio terrenal em uma geriatria
Terrenal suicido en un geriátrico
Foi uma viagem intergaláctica
Supuso un viaje intergaláctico
Fatalidade e sorte em uníssono
Fatalidad y suerte al unísono
Uma mulher idosa em Marte com oxigênio
Una vieja en Marte con oxígeno
E os edifícios parecem
Y edificios busca
No planeta vermelho
En el planeta rojo
Ou algum precipício
O algún precipicio
Por sua bravura
Para su arrojo
Ou de alguma forma
O alguna manera
Para dizer adeus
De decir adiós
Em Marte não há morte
En Marte no hay muerte
Em Marte não há vida
En Marte no hay vida
Não há edifícios
No hay edificios
Nenhum adeus
No hay despedidas
Tumbá (da) em uma rocha
Tumbá (da) en una roca
Enlouquecendo
Volviéndose loca
Afogando-se na vida
Ahogándose en vida
Para os deuses invoca
A los dioses invoca
Que alguém expira
Que alguien me expire
Só isso eu não faço
Que yo sola no
Que alguém expira
Que alguien me expire
Que eu não posso
Que no puedo yo

Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro para você, que não há vida em Marte
Yo te juro que, que no hay vida en Marte

Parece que você está ficando sem oxigênio
Parece que se le acaba el oxígeno
Parece o fim, parece mortal
Parece el final, parece mortífero
Sorria feliz e respire agonizando
Sonríe feliz y respira agónica
E pergunte ao céu, mesmo que ela seja agnóstica
Y pídele al cielo, aunque ella es agnóstica
E na terra avermelhada
Y en tierra rojiza
Quase descansa
Ya casi descansa
Até eles pousarem
Hasta que aterrizan
Alguns da NASA
Unos de la NASA
E eles chegam a Marte
Y llegan a Marte
Que excursão
Menuda excursión
E eles veem a velha
Y ven a la anciana
Isso já perde pulso
Que ya pierde pulso
Mas eles conectam você
Pero le conectan
Quarenta mil tubos
Cuarenta mil tubos
Ela estica a perna
Ella estira la pata
Eles cortaram a perna
Ellos le cortan la pata
Eles me reanimam
Me la reaniman
Com a vida eles a matam
Con vida la matan

Em Marte há vida!
¡En Marte hay vida!
Eles gritam em Houston
Gritan en Houston
Na vida, Cabrones
En vida, Cabrones
Ela perguntou
Ella preguntó
Na vida, senhores
En vida, señores
Eu me pergunto
Me pregunto yo

Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, não
Yo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro que não há vida em Marte
Te juro que no hay vida en Marte

Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro a você que não há vida em Marte, não
Yo te juro que no hay vida en Marte, no
Não ria, eu vou calar a boca
No te rías, que voy a callarte
Eu juro que não há vida em Marte
Te juro que no hay vida en Marte

Eu juro que não
Yo, eh, te juro que no