New Rubbing On That Darned Old Thing

Novo Esfregão Naquela Coisa Velha

New Rubbing On That Darned Old Thing

Minha mina me deu um tanque e uma tábuaMy gal bought me washboard and a tub
Coloquei uma camisa na tábua, comecei a esfregarI put a shirt on the board, started to rub
Comecei a esfregar, esfregando naquela coisa velhaI start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Agora, ela disse: Amor, não esfrega tão forteNow, she said: Poppa, don't you rub so rough
Quando você me ouvir gritar, aí já é o suficienteWhen you hear me holler, then that's enough
Então eu comecei a esfregar, esfregando naquela coisa velhaSo I start rubbin', rubbin' on the darned old thing

E eu comecei a esfregar com cuidadoAnd I start rubbin' it with care
Enquanto ela se sentava numa cadeiraWhile she sat down in a chair
Continuei esfregando, esfregando naquela coisa velhaI kept rubbin', rubbin' on the darned old thing

Ela disse: Eu gosto do jeito que você esfregaShe said: I sure likes the way you rub
Você tem a melhor tábua no meu tanqueYou got the best washboard bin in my tub
Comecei a esfregar, esfregando naquela coisa velhaI start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Continuei esfregando, o relógio bateu seisI kept rubbin', the clock struck six
Disse: Você tem tempo pra se divertirSaid: You got time to get your kicks
Comecei a esfregar, esfregando naquela coisa velhaI start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Eu disse: Amor, só fica quietaI said: Mama, just keep still
Esse movimento não funcionou, mas esse vai funcionarThat stroke didn't get it, but this one will
Vou começar a esfregar, esfregando naquela coisa velhaI'll start rubbin', rubbin' on the darned old thing

Fiquei cansado, comecei a suarI got tired, started to sweat
Ela disse: Não para, você nem começou aindaShe said: Don't quit, you ain't started yet
Comecei a esfregar, esfregando naquela coisa velhaI start rubbin', Frubbin' on the darned old thing

Ela levantou o vestido e começou a sorrirShe held up her dress and started to grin
Eu disse: Querida, vamos fazer de novoI said: Baby, let's do it again
Continuei esfregando, esfregando naquela coisa velhaKept on rubbin', rubbin' on the darned old thing