Hard met m'n hart

Duro com meu coração

Hard met m'n hart

...o que leva um grupo a escrever tais letras?......wat beweegt een groep om zulke teksten te schrijven?...
...música pop é proibida......popmuziek is verboden...
...música pop é proibida......popmuziek is verboden...
...a luta contra essa música não é só de...de strijd tegen deze muziek wordt niet alleen door
um pequeno grupo de fanáticos religiosos...een klein clubje religieuze fanaten gevoerd...
...um grupo de pais preocupados......een groep verontruste ouders...
...música pop é proibida......popmuziek is verboden...
...um grupo de pais preocupados......een groep verontruste ouders...
...o que leva um grupo a escrever tais letras?......wat beweegt een groep om zulke teksten te schrijven?...
...o que leva um grupo a escrever tais letras?......wat beweegt een groep om zulke teksten te schrijven?...
Sempre me fazem a mesma pergunta,Altijd wordt me weer dezelfde vraag gesteld,
por que você rima tão pesado, e com tanta violência?waarom rap je toch zo hard, en met zoveel geweld?
É só para chocar ou tem algo mais por trás,Is het alleen om te shockeren of zit er nog wat achter,
por que você se apresenta como assassino ou estuprador?waarom doe je je voor als moordenaar of verkrachter?
São frustrações ou você acha que é legal,Zijn het frustraties of vind je het stoer,
você realmente acredita nisso ou é só conversa fiada?meen je dat nou echt of is het geouwehoer?
Vem de uma juventude que não presta?Komt het misschien door een jeugd die niet deugd?
Te digo uma coisa, não foi nada fácil.Ik zeg je een ding, het was niet veel vreugd.
Mas não é da sua conta o que eu fiz no passadoMaar het gaat je niets aan, wat ik vroeger heb gedaan
e minhas letras existem para o que elas representam.en m'n teksten die bestaan voor hetgeen waarvoor ze staan.
Você não vê que horas são? Abra os olhosZie je niet hoe laat het is? Doe je ogen open
em vez de festejar o carnaval e dançar em fila.in plaats van carnaval te vieren en polonaise te lopen.
Ou dançar numa balada, ... (músicas de house)Of dansen in een discotheek, ..... (houseplaten)
eu nunca ouvi seu tipo de gente falando algo sensato.ik heb jouw soort mensen nooit over wat zinnigs horen praten.
E aí você ainda me pergunta: “Por que tão pesado?”En dan ga jij mij nog vragen: "Waarom zo hard?"
Seu idiota! Você não entende que eu rimo com meu coração.Sukkel! Je begrijpt niet dat ik rap met m'n hart.
Eu escrevo as letras pesadas com meu coração,Ik schrijf de teksten hard met m'n hart,
essa é a minha vibe e assim eu comecei.dat is hoe ik doorga en zo ben ik ook gestart.
Seda faz as batidas pesadas com seu coração,Seda maakt de beats hard met z'n hart,
pura hardcore holandesa para brancos e negros.pure Nederlandse hardcore voor blank en zwart.
Às vezes você tem aqueles dias, que não aguenta nada,Soms heb je van die dagen, dat je niets kan verdragen,
e coisas difíceis exigem toda a sua atenção.en lastige dingen al je aandacht opvragen.
Um fica estressado, o outro pega a garrafa,De een krijgt stress, de ander grijpt naar de fles,
mas eu pego minha caneta e você ainda vem me dar lição?maar ik grijp naar m'n pen en dan lees jij mij nog de les?
Eu vejo violência e ódio na TV e na rua,Ik zie geweld en haat op tv en op straat,
em jornais e no rádio, então se dane.in de pers en op de radio, dus lik m'n naad.
Você ainda não aprendeu? Este mundo é errado,Heb je nou nog niet geleerd? Deze wereld is verkeerd,
todas as raças são discriminadas.alle rassen worden door elkaar gediscrimineerd.
Não consigo ser feliz, sem motivo ou vontade,Ik kan niet vrolijk doen, zonder reden of wil,
eu não sou frio, mas só fico quieto quando relaxo.ik ben niet kil maar alleen stil als ik chil.
Idiotas que procuram briga eu encaro firme,Sukkels die ruzie zoeken kijk ik strak aan,
eu odeio filhos da mãe que saem pra bater.ik haat moederneukers die uitgaan om te slaan.
Porque se alguém me bate, já era,Want als toch iemand mij slaat dan is het laat,
eu esmago a cabeça dele no chão da rua.dan verbrijzel ik z'n hoofd op de tegels van de straat.
E aí você ainda me pergunta por que sempre tão pesado?En dan ga jij mij nog vragen waarom altijd zo hard?
Eu sou um rapper e faço isso com meu coração.Ik ben een rapper en dat doe ik met m'n hart.
Eu escrevo as letras pesadas com meu coração,Ik schrijf de teksten hard met m'n hart,
essa é a minha vibe e assim eu comecei.dat is hoe ik doorga en zo ben ik ook gestart.
Seda faz as batidas pesadas com seu coração,Seda maakt de beats hard met z'n hart,
pura hardcore holandesa para brancos e negros.pure Nederlandse hardcore voor blank en zwart.
Minhas letras, você ama ou odeia,Mijn teksten, je houdt er van, of je haat het,
então se você não quer ouvir, tudo bem, deixa pra lá.dus als je niet luisteren wil, goed laat het.
Eu não escrevo para ingleses ou americanos,Ik schrijf niet voor Engelse of Amerikaanse,
mas para holandeses e surinamesesmaar voor Nederlandse en Surinaamse
fãs de hardcore hip hop,hardcore hiphop rapfanaten,
que falam sua própria gíriadie hun eigen slang praten
das ruas de Amsterdã.van de Amsterdamse straten.
Você acha que é linguagem pesada, mas pra nós é normal,Je vindt het harde taal maar voor ons is het normaal,
porque pra mim criar confusão não é escândalo.want voor mij is verwarring scheppen geen schandaal.
A realidade é o que minhas letras refletemDe realiteit is wat m'n teksten reflecteren
se você não consegue lidar com isso, que se dane.als je dat niet hebben kan, krijg de kolere.
Vocês vivem no seu próprio mundo, na sua bela villa,Jullie leven in je eigen wereld, in je mooie villa,
mas olhem para a rua onde ladrões e idiotas,maar kijk eens in de straat waar de rovers en debielen,
os viciados e traficantes e os mendigos ficamde junkies en de dealers en de zwervers rondhangen
e ouçam de novo um desses cantores pop felizes.en luister dan nog eens na zo'n blije popzanger.
Isso eu não consigo suportar, talvez eu esteja confuso,Daar kan ik nou niet tegen, misschien ben ik wel verward,
mas eu continuo duro com meu coração, com meu coração.maar ik blijf hard met m'n hart met m'n hart.
Eu escrevo as letras pesadas com meu coração,Ik schrijf de teksten hard met m'n hart,
essa é a minha vibe e assim eu comecei.dat is hoe ik doorga en zo ben ik ook gestart.
Seda faz as batidas pesadas com seu coração,Seda maakt de beats hard met z'n hart,
pura hardcore holandesa para brancos e negros.pure Nederlandse hardcore voor blank en zwart.