De alcohol-list

A Lista do Alcoólatra

De alcohol-list

A lista do alcoólatra,De alcohol-list van de alcoholist,
sem dúvida, o álcool decide e você se ferra.is onbetwist dat de alcohol beslist en jij gist.
Se você quer a garrafa ou a garrafa quer você,Of jij de fles wil of de fles jou,
você mesmo vê como é rápido querer beber.kijk zelf maar hoe gauw jij de fles wou.
Então, vamos colocar os fatos em ordem,Nou, we gaan de feiten op een rijtje zetten,
preste atenção se ainda consegue se concentrar.dus let op als je nog op kan letten.
O consumo de álcool aumentou bastante,De alcoholconsumptie is sterk gestegen,
nos últimos anos, e os perigos são constantes.in de laatste jaren, dus ook de gevaren kom je tegen.
No dia a dia, no seu próprio ambiente,In het dagelijks leven in je eigen omgeving,
todos têm sua própria experiência com a bebida.een ieder heeft zo z'n eigen alcohol beleving.
Temos os bebedores e os bebedores problemáticos,We hebben de drinkers en de probleemdrinkers,
que socialmente muitas vezes afundam em atos dramáticos.die maatschappelijk vaak ook extreem wegzinken.
A diferença é difícil de perceber,Het verschil is nou nog moeilijk te zien,
mas você não está mais tão limpo assimmaar jij bent niet meer zo clean
E já bebe mais de dez,en dagelijks meer als tien,
Oito copos por dia significa dano ao fígadoAcht glazen per dag betekend leverschade
E se você continuar assim por três a cinco anos.en als je zo drie tot vijf jaar door blijft laden.
Mas com doze ou mais, a civilização acaba,Maar bij twaalf of meer dan stop de beschaving,
seu corpo inteiro sofre com a dependência da bebida.dan leidt je hele lichaam aan alcoholverslaving.
Quando o álcool sai do seu sangue,Als dan de alcohol jouw bloed verlaat,
você sente que as coisas estão erradas,dan voel je dat het mis gaat,
e que você volta a beber.dat jij weer aan het drinken slaat.
A dependência, é assim que ela surge,Gewenning, dat is hoe verslaving ontstaat,
você bebe cada vez mais pelo mesmo efeito.je gaat steeds meer drinken voor het zelfde resultaat.
Situação conhecida? Então perceba bem,Bekende situatie? Besef dan goed,
que você não faz isso mais pelo sabor, mas pelo álcool.dat je het niet meer voor de smaak maar voor de alcohol doet.
A lista do alcoólatra,De alcohol-list van de alcoholist,
vai chegando devagar e sem aviso.hij komt heel langzaam en onverwacht.
A lista do alcoólatra,De alcohol-list van de alcoholist,
o demônio do álcool tem você em suas garras.de alcoholduivel heeft jou in z'n macht.
Toda vez eu penso de novo,Elke keer dan denk ik weer,
eu não bebo mais,ik drink niet meer,
eu não faço isso mais.ik doe het niet meer.
E na próxima vez,En de volgende keer,
foda-se, lá vou eu de novo,fuck daar ga ik weer,
e bebo ainda mais do que da última vez.en drink nog meer dan de vorige keer.
Isso te custa neurônios e seu fígado,Het kost je je hersencellen en je lever,
sem contar o dinheiro que você gasta.om nou nog maar te zwijgen over geld uitgeven.
Mas eu não sou do tipo que se engana,Maar ik ben geen type om mezelf te foppen,
então acho que vou parar de parar.dus ik denk maar dat ik ga stoppen met stoppen.
Mas, na verdade, eu nem tinha começado,Maar hoewel, ik was nog niet eens begonnen,
porque até isso foi inventado sob influência.want zelfs dit was onder invloed verzonnen.
Você pode criticar muito o álcool,Je kan op alcohol een hele hoop kritiek geven,
mas também pode se divertir pra caramba com ele.maar d'r ook een heleboel plezier van beleven.
Como um verdadeiro demônio, o álcoolAls een ware duivel wacht de alcohol
te espera em uma garrafa, cheia de tentação.op jou in een fles, aantrekkelijk vol.
Você a abre e serve em um copo,Je maakt hem open en schenkt hem in een glas,
e coloca nos lábios, aí começa a festa.en zet hem op je lippen, dan begint het pas.
A traiçoeira lista do álcool desliza pra dentroDe listige alcohol-list glijdt naar binnen
pela sua garganta e seu trabalho começa.door je slokdarm en zijn werk kan beginnen.
Do seu trato digestivo para a corrente sanguínea,Van je maagdarmkanaal in jouw bloedbaan,
se você beber radicalmente, vai se dar bem.zuip je radicaal dan ga je er goed aan.
Então cuide do seu fígado, porque sem perceber,Dus let op je lever want ongemerkt,
é aqui que noventa por cento do álcool é processado.wordt hier die negentig procent van de alcohol verwerkt.
O primeiro lugar onde você vai sentir o dano,De eerste plek waar je dus de schade oploopt,
e é isso que o demônio do álcool espera.en dat is waar de alcoholduivel op hoopt.
Bebida, bebida, bebida na sua cabeça,Borrel, borrel, borrel in je kop,
um sentimento de embriaguez te leva ao topo.een dronken gevoel neemt je mee naar de top.
Mas se você não parar a tempo e exagerar,Maar stop je niet op tijd en ga je te ver,
você vai despencar como uma estrela cadente.dan pleur jij nu naar beneden als een vallende ster.
Sua cabeça gira, sua barriga se agita,Je hoofd gaat draaien, je buik gaat klotsen,
suas pernas balançam, seus intestinos vomitam.je benen zwaaien, je darmen kotsen.
Você se esforçou demais de novoJe hebt je weer een keer te veel uitgesloofd
E acorda no dia seguinte com a cabeça pesada.en wordt de volgende dag wakker met een houten hoofd.
Toda vez eu penso de novo,Elke keer dan denk ik weer,
eu não bebo mais,ik drink niet meer,
eu não faço isso mais.ik doe het niet meer.
E na próxima vez,En de volgende keer,
foda-se, lá vou eu de novo,fuck daar ga ik weer,
e bebo ainda mais do que da próxima vez.en drink nog meer dan de volgende (<- foutje?) keer.
Isso te custa neurônios e seu fígado,Het kost je je hersencellen en je lever,
sem contar o dinheiro que você gasta.om nou nog maar te zwijgen over geld uitgeven.
Mas eu não sou do tipo que se engana,Maar ik ben geen type om mezelf te foppen,
então acho que vou parar de parar.dus ik denk maar dat ik ga stoppen met stoppen.
GGGGBWAH UUGH UUUUUUUUUUUUUGHHHHH (segundo eu)GGGGBWAH UUGH UUUUUUUUUUUUUGHHHHH (volgens mij)
BLEGH! Bah...... ;-( (segundo Sander)BLEGH! Bah...... ;-( (volgens Sander)