Zwart-wit

Preto e Branco

Zwart-wit

Todo dia eu escuto hip hop,Elke dag luister ik naar hiphop,
essa batida pesada, não é pop.de harde ghettoshit, niet de hippop.
É música preta, sim, eu admito,Het is zwarte muziek, ja dat geef ik toe,
mas você sabe que eu levo a sério, não é só um grito.maar je weet dat ik het serieus doe.
Se você ouvir bem, pode aprender com os manos,Als je goed luistert kun je leren van die negers,
por isso muitos brancos não aguentam os planos.daarom kunnen heel veel blanken er niet tegen.
É até curioso, um branco que rima,Het is ook wel bijzonder, een blanke die rapt,
e não copia os pretos, tem algo a dizer, é a minha rima.en niet van negers nept en daarom iets te zeggen heb.
Não faz mal ouvir o que eu tenho a dizer,Nee, het kan geen kwaad om een keer naar mij te luisteren,
pois eu grito as verdades que os outros só vão sussurrar.want ik schreeuw de dingen die de anderen fluisteren.
A maioria dos rappers brancos eu acho bem fraca,De meeste blanke rappers vind ik zeer slecht,
e não são sinceros, só fazem uma palhaçada.en niet oprecht, ze zijn gewoon niet echt.
Ficar rico com a música dos outros não é certo,Rijk worden aan een ander zijn muziek is niet correct,
e por isso eu faço hip hop, com muito respeito.en daarom maak ik hiphop, met veel respect.
Sou branco, mas sou firme, original e foda,Ik ben blank maar hard, origineel en dope,
e se você não percebe, então você tá surdo, sem moda.en als je dat niet hoort dan ben jij gewoon doof.
Não faço música preta por causa de grana,Niet voor het geld maak ik zwarte muziek,
e nem pra me provar, porque eu não preciso de fama.en ook niet om me te bewijzen want ik hoef het niet.
Não quero puxar saco dos manos, mas também não criticar,Ik wil niet slijmen bij negers, maar ze ook niet afkraken,
não, eu rimo pra fazer a ponte, pra conectar.nee, ik rap juist om een overbrugging te maken.
Entenda a cultura e o ponto de vista do outroToon begrip voor elkaars cultuur en standpunt
e eu tenho certeza que você pode viver em um lugar seguro,en ik weet zeker dat jij met mij in een land kunt
só com paz, sem briga, sem problemas de raça.wonen, zonder ruzie, zonder rassenproblemen.
Porque isso vem de uma minoria que é uma desgraça,Want die zijn er door een minderheid van extremen
como o Ku Klux Klan, skinheads e neonazistas,als de ku kux klan, skinheads en neonazi's,
que arrastam meu povo com suas frustrações tristes.die mijn hele ras meesleept met hun frustraties.
Eles dizem que falam em nome de todos os brancos,Ze beweren dat ze praten uit naam van alle blanken,
mas ninguém me perguntou, então que se dane, eu não me prendo.maar mij is niets gevraagd dus krijg de kanker.
Como rapper branco, você fica entre dois lados,Als blanke rapper sta je vaak tussen twee vuren,
se você é neutro, aguenta muitos fardos.want als je neutraal bent heb je veel te verduren.
Não é fácil ser rapper, mas hip hop é minha vida,Het is niet altijd makkelijk een rapper te zijn,
e essa vida é minha, não é só uma corrida.maar hiphop is m'n leven en dit leven is van mij.
Não sou negro, mas parte da minha família é,Ik ben geen neger maar een deel van mijn familie is het wel,
por isso me importo tanto com essa questão de pé.daarom trek ik mij zoveel aan van een rassenrel.
Os brancos acham que são os demônios, se acham espertos,Vindt blanke maar duivels en jezelf bijdehand,
mas agora ouça um rap do outro lado, não é só um verso.maar nou hoor je eens een rap van de andere kant
Racistas brancos nos dão um nome ruim,Blanke racisten geven ons een slechte naam,
muitos brancos bons sofrem por causa do que eles têm em comum.vele goede blanke leiden onder hun slechte faam.
Se você não acredita em mim, a escolha é sua,Als je mij niet gelooft dan is dat jouw keus,
mas o que eu digo é sincero, não é só uma rua.maar wat ik zeg bedoel ik goed en bedoel ik serieus.
Então se você não me vê como um rapper de verdade,Dus als je mij geen echte rapper vindt door m'n huid,
por causa da minha cor, você é tão burro quanto eles, sem dignidade.dan ben je net zo dom als hun en dan lach ik je uit.
Bom, muitos rappers brancos caem na real,Goed, veel blanke rappers vallen door de mand,
pois não têm respeito por vocês e pelo seu quintal.want ze hebben geen respect voor jullie en je moederland.
Só têm respeito pelo dinheiro que tá na mão,Ze hebben slechts respect voor het geld in hun hand,
mas grana vai embora e respeito é o que me mantém em pé.maar geld gaat weer op en respect houdt mij in stand.
Rap é pra sua mente, não se desgaste com isso,Rap is voor je hersens dus vermoei je er niet mee,
se você não entende, não se meta, não faça isso.als je het niet begrijpt, bemoei je er niet mee.
Rap vem da cultura das favelas,Rap komt uit de stedelijke ghettocultuur,
e não deve tocar nas paradas, hora após hora,en hoort niet in de hitparade, uur na uur
ser tocado e deturpado,gedraaid te worden en genaaid te worden,
para que se torne comum e chato, um fardo.zodat het allerdaags en saai gaat worden.
Rap não pode cair em mãos erradas,Rap mag niet in verkeerde handen vallen,
e ser criticado por caras que só têm palavras.en bekritiseerd te worden door geleerde ballen.
Porque por mais inteligentes que sejam, o que falam é falso,Want hoe slim ze ook zijn, wat ze zeggen is onecht,
pois não sabem nada sobre favelas e o que é o calo.want ze weten niets van ghetto's en onrecht.
(A criatividade do rap nasceu da opressão negra,)(Rap z'n creativiteit is ontstaan uit zwarte onmacht,)
e não pode ser estuprada por um branco que só ri da entrega.en mag niet worden verkracht door een blanke die er om lacht.
Todo (rapper) tá cansado disso,Elke (rapper) is het meer dan zat,
eu não digo queime Hollywood, mas derrube Hilversum, é preciso.ik zeg niet burn Hollywood, maar gooi Hilversum plat.
Porque pop é lixo e rap é puro,Want pop is rotzooi en rap is puur,
e isso deve continuar como água e fogo, é duro.en dat moet zo blijven als water en vuur.
Nada de bluff, mas luta contra as morais duplas,Geen blufpoker maar strijd om dubbele moralen,
a indústria da música precisa pagar suas multas.de muziek industrie moet boete betalen.
E fora com as imitações de rap sem conteúdo,En weg met de inhoudsloze rapimmitaties,
que são feitas para a massa, parem antes que seja tudo um absurdo.die gemaakt zijn voor de massa, stop voor het te laat is.
E que isso não fique grande demais,En het opgeneukt en te groot wordt
e que com hip hop não se brinque demais.en er met hiphop te veel gekloot wordt.
E o rap perca cada vez mais sua pureza,En rap steeds meer van z'n puurheid verliest,
porque rimar para os seguidores é uma tristeza.want rappen voor meelopers is te triest.
Yo! Rap é pra quem rima de verdadeYo! Rapmuziek is voor rappubliek
e não pra uma música falsa, sem identidade.en geen nepmuziek voor een neppubliek.
Um ghettoboy rima o que vê na rua,Een ghettoboy rapt gewoon wat hij op straat ziet
seus versos são confrontos, não é só uma rua.z'n teksten zijn gericht confrontatie.
Isso pode parecer ruim pra você,Dat komt op jou misschien over als narigheid,
mas isso é porque o rap representa a realidade, pode crer.maar dat komt omdat raps staan voor realiteit.
Pelos mesmos brancos que tiram grana,Door dezelfde blanken die er geld uitkneden,
os versos de rap negro são mal interpretados, é uma trama.worden zwarte rap teksten verkeerd begrepen.
Eles veem rappers como um nigger entre tantos,Zij zien rappers als een nikker uit zo velen,
que são pobres, sem educação e, portanto, criminosos, em prantos.die arm zijn, ongeschoold en dus criminelen.
Não importa se você vem de uma favelaHet maakt niet uit of je uit een ghetto komt en
e não importa se você vem dos States, é a mesma novela.het maakt niet uit of je uit de states komt
Enquanto você diz o que seu coração sente, com a boca,want zolang je wat je hart zegt, zegt met je mond,
você é real e não um cachorro comercial, sem troca.dan ben jij echt en geen commerciele hond.
Todo mundo é livre pra fazer seu tipo de música,Iedereen is vrij een muziek soort te maken,
e quem são os inventores não importa, é só uma busca.en wie de uitvinders zijn doet niet ter zake.
Desde que você respeite o rap old-school,Zo lang je de rap old-school maar respecteert,
porque eles são a fonte que você consome, é o seu pool.want zij zijn de bron waar jij op teert.
Porque nós rimamos pela paz e assim estamos juntos.Want wij rappen voor de vrede en daarmee zijn wij beneden.
Se você não entendeu, nós combatemos os assuntos.Als je ons niet hebt begrepen, hebben wij geweld bestreden.
Você pode ter muitos amigos, mas a paz só vemJij kunt veel vrienden hebben maar vrede heb je pas
quando você também faz amizade com o outro além.als je ook vrienden sluit met het andere ras.
Então se você ouvir um rapper branco,Dus als je voortaan een blanke rapper hoort,
preste atenção nas palavras, não só na cor, é o que eu planto.let dan niet op z'n kleur maar vooral op z'n woord.
Bom, se você me vê como um rapper branco ou uma piada,Nou, of je mij een blanke rapper vindt of een blanke grap,
isso é com você, mas não venha com conversa furada.mag jezelf weten maar lul niet slap.
Verdades, verdades, verdades...Waarheden waarheden waarheden...