Het Einde

O Fim

Het Einde

Bem-vindos! Este é o começo do fimWelkom! Dit is het begin van het einde
Estava cheio de novo e vocês vieram de longeHet was weer druk en jullie kwamen weer van heinde
Para assistir a esse show,en verre om deze show bij te wonen,
Mas logo vão morrer as últimas notasmaar zo direct sterven de laatste tonen
Porque este é o fim do show e do discowant dit is het einde van de show en de plaat
O fim de uma era, de fatoHet einde van een periode inderdaad
Começamos como amadores nesta décadaAls amateur begonnen in dit decennium
Nos tornamos profissionais para um novo milênioProfessioneel geworden voor een nieuw millennium
E então seguimos em frente com nossas próprias forçasEn dan gaan we verder op eigen kracht
Hardcore até a morte! Você achou que não?Hardcore tot de dood! Had je dat gedacht?
Porque todo fim também significa um novo começoWant elk eind betekend ook een nieuw begin
Então comece o novo ano com nova energiaDus begin het nieuwe jaar met nieuwe zin
Com um selo próprio, estilo próprio, livro próprio,met een eigen label, eigen stijl, eigen boek,
Serviço de pedidos, escritório e estúdio!postorderservice, kantoor en studiohoek!
Porque o que fazemos, fazemos com estilo!Want wat we doen dat doen we vet!
E este é o fim do primeiro verso!En dit is het einde van het eerste couplet!

Este é o fim! Aí! Está acabado!Dit is het einde! Daar! Het is klaar!
Acabou, fim, é isso, mas é verdadeOver, uit, af, het is naar maar waar
O tempo passa rápido, isso é realmente o fim,De tijd gaat vlug, dit is echt het end,
Mas voltaremos, se prepare para estar aqui!maar we komen terug, zorg dat je er bent!

Este é o fim, agora o último versoDit is het einde, nou het laatste couplet
Como 'Sem Sono!...' porque ainda não vamos dormir!als 'Geen Slaap!...' want we gaan nog lang niet naar bed!
Primeiro vamos relaxar e fumar um baseadoEerst nog relaxen en een jointje flexen
Eu checo minha maconha. Eu checo a mina para ver!Ik check m'n wiet. Ik check griet voor tiet!
Seda está reclamando do somSeda zit te zeuren over het geluid
E eu entro e saio do camarim de novo!En ik loop weer de kleedkamer in en uit!
Alongando os músculos, arrumando e partindoDe spieren oprekken, inpakken en vertrekken
E então descobrindo o caminho mais curto para Amsterdã!En dan de kortste weg naar Amsterdam ontdekken!
Assim são as noites para uma banda que toca,Zo gaan de nachten voor een spelende band,
Mas por enquanto estamos aqui suando na tenda!maar voorlopig staan we hier nog te zweten in de tent!
Estamos chegando ao clímax, o fim se aproximaWe naderen de climax, het eind komt nader
E cada vez mais, e o pai tempo é o culpado!en nader, en vader tijd is de dader!
Porque tudo acaba, a noite acaba,Want alles eindigd, de avond eindigd,
Sua vida acaba, mas sem dor!je leven eindigd, maar ongepijnigd!
Porque deixamos você ir com uma boa sensação,Want we laten je weer gaan met een goed gevoel,
E uma boa sensação é nosso objetivo de vida!en een goed gevoel is ons levensdoel!

Este é o fim! Aí! Está acabado!Dit is het einde! Daar! Het is klaar!
Acabou, fim, é isso, mas é verdadeOver, uit, af, het is naar maar waar
O tempo passa rápido, isso é realmente o fim,De tijd gaat vlug, dit is echt het end,
Mas voltaremos, se prepare para estar aqui!maar we komen terug, zorg dat je er bent!

Obrigado a todos e até logo! Países Baixos!Dank jullie wel en tot ziens! Nederland!
Obrigado a todos e até logo! Bélgica!Dank jullie wel en tot ziens! Belgie!
Obrigado a todos e até logo! Todos os fãs!Dank jullie wel en tot ziens! Alle fans!
Obrigado a todos e até logo!...Dank jullie wel en tot ziens!...