Het Leven Is Hard

A Vida É Difícil

Het Leven Is Hard

A luz de néon pisca no meu rostoHet neonlicht flitst op mijn gezicht
Os bares abrem e as lojas fecham, eu não gostoDe barren gaan open en de winkels gaan dicht
Os cafetões e as garotas fazem o que é certo,de pooiers en de hoeren die doen hun plicht,
e a galera da balada tá no comando, esperto!en het uitgaansvolk krijgt overwicht!
Então mantenha seu revólver ou sua faca na mãoDus houd je revolver of je mes paraat
As pessoas andam com medo e estresse na cidade, irmãoDe mensen gaan met angst en met stress over straat
As noites são perigosas e já tá ficando tardeDe nachten zijn gevaarlijk en het word al laat
E não espere compreensão se você tá na rua, é verdade!En verwacht geen begrip als je op de straat staat!
Porque UMA frase errada, UM olhar tortoWant EEN foute zin, EEN foute blik
E a regra da rua é: ou ele ou eu, é o porto!en de regel van de straat is hij of ik!
Os moleques andam se achando, como se fossem machosPuberventjes lopen breed als een machopik
Melhor ficar tranquilo com um baseado nos braços!Blijf liever relaxt met een vette stick!
Estão surgindo mais mortes e assaltosEr komen steeds meer moorden en overvallen
Às vezes você se pergunta sobre os tiros altosSoms vraag je je af waar ze nou weer over knallen
Finalmente teve sorte com os números da sorte?Heb je eindelijk mazzel met de Toto-ballen?
Seu destino chegou e você ouve os tiros, que corte!Jouw lot is gevallen en je hoort schoten knallen!

A vida é difícil! A vida é difícil!Het leven is hard! Het leven is hard!
A vida é difícil na grande cidade!Het leven is hard in de grote stad!
A vida é difícil! A vida é difícil!Het leven is hard! Het leven is hard!
A vida é difícil na grande cidade!Het leven is hard in de grote stad!

Abaixo de mim, mora um dealer com humor explosivoBeneden mij daar woont een dealer met opvliegend humeur
Agora eu tenho que lidar com todos esses viciados, que é um horror!Nou heb ik al dat gezeur met al die junks voor mn deur!
Ele já foi preso, mas o cara tinha AIDSZe arresteerden hem al reeds, maar die kerel had al AIDS
Então não precisou ficar preso e agora ele ainda faz seus tradesdus hij hoefde niet te zitten en nou dealt die vent nog steeds
E só com os imigrantes que moram aqui, eu juro!En alleen aan allochtonen die hier wonen, dat zweer ik!
Mas não posso falar isso, senão sou o que discrimino!Maar dat mag ik zo niet zeggen want dan discrimineer ik!
Você não pode constatar fatos na HolandaJe mag in Nederland geen feiten constateren
Desses caras esquerdistas! Que se danem, que é uma praga!van die linke linkse heren! Krijg toch allemaal de kolere!
Isso vale também para os direitistas da cidade!Dat geld ook voor die rechtse rakkers in de stad!
Mano, eu tô nem aí pra ambos! Atira neles, de verdade!Man, ik heb schijt aan allebei! Schiet die kakkers maar plat!
Foda-se a política e a câmara municipal!Fok alle politiek en het gemeenteberaad!
As grandes cidades são uma bagunça, isso é real,De grote steden zijn een teringzooi en inderdaad,
Eu não trocaria por nada essa confusão divertida,br ik zou het voor geen goud verlaten die gezellige troep
Curtindo na rua, contando histórias na vidaLekker lallen op de wallen, shit vertellen op de stoep
Os holandeses e os surinameses olham juntosDe Nederlanders en de Surinamers gluren samen
Horas a fio para as garotas atrás dos vidros profundos!uren samen naar te huren dames achter dure ramen!
Os turistas suam nos bares, tomando umasTouristen zwoegen in kroegen met tappen
Ontem, os caras apanharam quando pediram grana, que bruma!Gister kregen gasten klappen toen ze vroegen om flappen
A mentalidade da cidade é impessoal, anônimaDe stadsmentaliteit is onpersoonlijk, anoniem
Você só ajuda alguém se já viu a pessoa, é a lógica!Je helpt een ander pas gewoonlijk als je hem vaker hebt gezien
Então não venha me encher e não me peça um centavoDus kom niet met me lullen en vraag mij niet om een gulden
Seu idiota! Trabalhe pelo que é seu, eu não aguento seu blá-blá-blá!sukkel! Werk voor je spullen, ik kan jouw gezeik niet dulden!
Porque vivemos todos juntos em uma colmeia de genteWant we leven met zijn allen in een mierenhoop van mensen
E é cada um por si, então tô nem aí pro que vocês querem!en het is ieder voor zich dus ik heb schijt aan jullie wensen!

A vida é difícil! A vida é difícil!Het leven is hard! Het leven is hard!
A vida é difícil na grande cidade!Het leven is hard in de grote stad!
A vida é difícil! A vida é difícil!Het leven is hard! Het leven is hard!
A vida é difícil na grande cidade!Het leven is hard in de grote stad!

Os moradores de rua fuçam no lixoDe daklozen vreten uit de vuilnisbak
Enquanto eu pego um segundo croquete, que delícia!als ik tevreden nog een tweede kroketje pak
Um fast food em cada esquina, é isso que temEen snackbar op elke hoek, ja dan heb je dat
Coffeeshops, lanchonetes, lugares legais também!Coffeeshops, shoarmazaken, toffe plekkies zat!
Tudo gira em torno do seu dinheiro se você busca diversãoAlles draait om je geld als je zoekt naar vertier
As baladas esvaziam os bolsos com entrada e cerveja, que tensãoDiscotheken legen zakken via entree en bier
Então as garotas trocam drinks por prazer sexualdus de bitchen ruilen drankjes voor sexplezier
E se você quer brigar, pode sempre arranjar com o segurança, é normal!En wil je knokken kun je altijd fokken met de portier!
Os viciados e os dealers estão em cada esquinaDe junkies en de dealers staan op elke hoek
Não importa se você procura pílulas, speed ou uma metralhadora fina't maakt niet uit of je pillen, speed of wapens zoekt
As modas passam, as garotas desfilam com o look mais novoModenichten lopen langs met de nieuwste look
Um bêbado tá vomitando e mijando na calça, que jogo!Een dronken kerel staat te kotsen en te pissen in z'n broek!
Os pobres mal conseguem se virar com a granade minima die redden het maar amper met hun geld
Desde que você não ligue pra uma escort ou uma linha de conversa insana!Als je maar geen escortservice of een babbelbox belt!
Um prédio invadido tá sendo despejado, é o que dizemEen kraakpand word ontruimd is op het nieuws verteld
Então em alguns dias, vai rolar mais uma briga, que desdém!Dus over een paar dagen wordt er weer eens gereld!

A vida é difícil! A vida é difícil!Het leven is hard! Het leven is hard!
A vida é difícil na grande cidade!Het leven is hard in de grote stad!
A vida é difícil! A vida é difícil!Het leven is hard! Het leven is hard!
A vida é difícil na grande cidade!Het leven is hard in de grote stad!
Porque vivemos todos juntos em uma colmeia de genteWant we leven met zijn allen in een mierenhoop van mensen
E é cada um por si, então tô nem aí pro que vocês querem!en het is ieder voor zich dus ik heb schijt aan jullie wensen!