Het Ondergrondse Netwerk

A Rede Subterrânea

Het Ondergrondse Netwerk

Finalmente, a justiça chegou para a Osdorp Posse.Eindelijk, gerechtigheid was er dan voor de Osdorp Posse.
Mas nós não somos, caralho, os únicos.Maar wij zijn godverdomme niet de enige.
Neste momento, ainda lutam inúmeras bandas underground.Op dit moment vechten er nog ontelbare underground bands.
Contra o sistema comercial que domina todo o mundo da músicaTegen het commerciele systeem wat de hele muziekwereld
com suas garras.in zijn macht houdt.
E a todas essas bandas, dedico a seguinte música.En aan al deze bands draag ik het volgende nummer op.
Que escrevi em um tempo em que só podia sonharWat ik zelf nog schreef in een tijd dat ik van een
com um contrato de gravadora.platencontract alleen nog maar kon dromen.
Mantenha o underground vivo fazendo a verdadeiraHoud de ondergrond levend door onbelemmerd de echte
música autêntica e sem barreiras.en oprechte muziek te maken.

A Rede Subterrânea.Het Ondergrondse Netwerk.

A Osdorp Posse, ou seja, a posse de Osdorp,De Osdorp Posse oftewel de posse uit Osdorp,
é conhecida como (vila sem graça).bekend is dat (loze dorp).
Vou te explicar como funciona, funcionaIk zal je zeggen hoe het werkt, het werkt
através da rede subterrânea.via het ondergrondse ondergrondse netwerk
Uma rede tão ramificada e boa,Een netwerk zo vertakt en goed,
que nossa música chega exatamente a quem precisa.dat onze dope precies bereikt wie het bereiken moet.
Longe da mídia ou das lojas de discos,Ver van de media of platenwinkels,
onde é comprada por uns idiotas.waar het wordt gekocht door boerenkinkels.
Que uma vez não querem ser fazendeirosDie een keer geen boer willen zijn
mas querem ser descoladosmaar stoer willen zijn
ou rebeldes contra suas mães.of opstandig tegen hun moer willen zijn.
Não, nós podemos muito bem viver sem elesNee we kunnen heel goed zonder hun
e nossa rede vai muito além deles.en ons netwerk gaat dan ook ver onder hun.
Ninguém quer nos lançar, mas devo chorar por isso?Niemand wil ons uitbrengen maar moet ik daarom rouwen?
Porque agora fazemos música que amamos.Want we maken nu muziek waar we zelf van houden.
E vocês também, vocês estão na rede,En jullie ook jullie zitten nu in het netwerk,
talvez sem perceber, mas fazem com que funcione.misschien ongemerkt maar je zorgt dat 't werkt.
Eu distribuo duzentas fitas entre 200 conhecidos.Ik verspreid twee honderd bandjes onder 200 bekenden.
e eles fazem cópias para quem ainda não conhecia.zij die maken een kopie voor mensen die het nog niet kenden.
Cerca de 400 pessoas têm nossa músicaOngeveer 400 mensen hebben dan onze muziek
e isso se duplica, assim alcançamos o público.en dat wordt steeds weer verdubbeld zo bereiken we publiek.
É triste que tenha que ser assim,Het is eigenlijk triest dat het zo moest gaan
mas não poderíamos fazer o que acreditamos de outra forma.maar anders konden we niet maken waar we achter staan.
A rede subterrânea funciona, porque assim funciona,Het ondergrondse netwerk werkt, omdat het zo net werkt,
mais underground do que um caixão sob uma lápide.meer underground dan een kist onder een grafzerk.

Então que fique assim,Dus laat het zo maar zijn,
nos divertimoswe hebben gein
sendo quem somoszijn wie we zijn
e o estilo é meu -- estilo --.en de stijl is mijn -- stijl --.
Ele continua interessanteHij blijft boeiend
porque ainda está crescendo.want hij is nog steeds groeiend.
E com certeza não é cansativoEn zeker niet vermoeiend
porque escrevo minhas letras fluentemente.want ik schrijf mijn teksten vloeiend.
Como hardcore para os inteligentes e isso não vai mudar,Als hardcore voor verstandigen en dat zal niet veranderen,
então ouça minha fita e mostre para os outros.dus luister naar mijn tape en laat hem horen aan de anderen.