Le Vol de L'aigle

O Voo da Águia

Le Vol de L'aigle

Grande águia da CórsegaGrand aigle de corsica
Voe em direção ao seu destino:Vole vers ton destin :
Arranque com suas garrasArrachera de tes serres
Os tronos usurpados da Europa.Les trônes usurpés d' europa

Ao ritmo dos tamboresAu rythme des tambours
Marcha a grande armadaMarche la grande armée
Seu passo cadenciadoSon pas cadencé
Faz tremer os desonrados.Fait trembler les dévoyés

Ao som do canhãoAu son du canon
Avança a grande armadaAvance la grande armée
A grande revoluçãoLa grande révolution
Faz cair os coroados.Fait chuter les couronnés

Batendo como um raioFrappant comme l'éclair
Águia, ataca sua presaAigle, fond sur ta proie
Levando sua matilha ardenteEntraînant ta meute ardente
Destrói essa turma decadente.Décime cette clique décadente

Apesar de murcha e vacilantePourtant flétri et chancelant
O velho homem ainda respiraLe vieil homme respire encore
Se levanta para atacar a águiaSe redresse pour frapper l' aigle
Que, ferida, deve recuar e depois se exilar.Qui, blessé, doit retraiter puis s'exiler

Cem dias, é muito pouco tempo100 jours, c'est bien peu de temps
Para a águia profundamente feridaPour l'aigle meurtri profondément
Lutando ainda intrépida e flamejanteLuttant encore intrépide et flamboyant
Mas dizimada, a guarda recuou!Mais décimée, la garde a reculé !

Uma tal fúria atingiuUne telle fougue a frappé
A memória dos povos libertadosLa mémoire des peuples libérés
Águia caída renasce das suas cinzas,Aigle déchu renaît de tes cendres,
Você é esse fênix de lenda.Tu es ce phénix de légende.