Qualis Artifex Peres

Qualis Artifex Peres

Qualis Artifex Peres

Descendente do divino AugustoDescendant du divin Auguste
Escolhido dos Deuses, Grande CésarChoisi des Dieux, Grand César
Para um reinado sem divisãoPour un règne sans partage
Um destino de esteta e filósofoUn destin d'esthète et philosophe

Condutor brilhante de mil brilhosAurige étincelant de mille éclats
Destrói teus adversários na arenaEtrille tes adversaires dans l'arène
Sob as rodas poderosas do teu carroSous les roues puissantes de ton char
Assim a vitória sempre te pertenceAinsi te revient toujours la victoire

O que é mais inimitávelQuoi de plus inimitable
Para tua inspiração sem tabusPour ton inspiration sans tabous
Do que um alto redemoinho de chamasQ'un haut tourbillon de flammes
Lambendo a Cidade Eterna?Léchant la Ville Eternelle?

Revoltas e conspirações se tramamRévoltes et complots s'ourdissent
E a seita cristã ameaçaEt la secte chrétienne menace
Ó defensor do helenismoÔ défenseur de l'hellénisme
Teu braço vingador vai atacar!Ton bras vengeur va frapper!
... Que a justiça se faça...... Que justice se fasse...

Domine essa aristocracia decadenteMâte cette aristocratie gâteuse
Teu clã traiu, precisa pagarTa famille trahit, elle doit payer
A terra de Yahvé se rebelouLe pays de Yahvé s'est rebellé
Tuas legiões devem esmagá-laTes légions doivent l'écraser

Gênio solitário e incompreendidoGénie seul et incompris
Nenhuma outra escolha a não ser morrerNul autre choix que de mourir
Teu trabalho desonrado, tua memória manchadaTon oeuvre bafouée, ta mémoire salie
Que artista se extingue em ti!Quel artiste se meurt en toi!
.... Este mundo não te merecia....... Ce bas-monde ne te méritais pas...