Aloña mendi

Saudade da Montanha

Aloña mendi

Saudade da montanha, na sua altura,Aloña mendi aldamenean,
num lugar bem bonito,guztiz leku agirian,
Oñati se vê tão lindaOñati eder han ikusten da
no meio de um campinho,zelaitxo baten erdian,
Na festa de San Miguel, lá na folia,San Migeletan, hango festetan,
dançando e com alegria,dantzan eta alegrian,
ai! que dias passamosai! zer egunak pasa ditugun
na companhia dos bizkainos.bizkaitarren konpainian.

Bergara e Markina,Bergara ta Markina,
Mondragoi e Oñati,Mondragoi ta Oñati,
jovens tão bonitosgazteria eder fina
ali sim, era uma festa.han bai zala galanki.

Jogos incríveis rolavamPartidu ederrak jokatzen ziran
naqueles dias em Oñati,egun haietan Oñatin,
como eram bons os jogadores,jokalari onak nola ziraden
quem era o melhor, quem sabia?onena zein zen nork jakin?
Uns diziam: "é o Bizimodu",Batzuek zioten: "hor Bizimodu",
outros: "viva Gereta",besteak: "biba Gereta",
esse cara forte, rápido,mutil gogor hau azkar zebilen
para pegar a pelota.harrapatzeko pilota.

Merlaet e Mariñela,Merlaet ta Mariñela,
Zugarri e GeretaZugarri ta Gereta
na frente, se aproximandoaurrean dabilela
da parede (ou da rede).arrimatzen pareta(ra)

Todo o povo do Goierri,Goierri aldeko jende guztia,
gritando e pulando,lekaioka ta saltoka,
com bom humor, descendo a montanha,umore onean, mendiak behera,
correm para Oñati.Oñatira doa lasterka.
Ai! Que dias, meus amigos.Ai! Zer egunak, nere lagunak.
Na província estão passando;Probintzian dira pasatzen;
quando lembro aindaoraindik ere oroitutzean
logo fico feliz.berehala naiz poztutzen.

Meus amigos queridos,Nere adiskide maiteak,
vamos nos divertir;dibertitu gerana;
preferia que fossenahiago nuke balitz
ai! o dia de San Miguel.ai! San Miguel eguna.

Viva Oñati, linda e ampla,Biba Oñati, eder ta zabal,
e seu povo acolhedor.ta bere jende atsegina.
Todos os forasteirosKanpotar danok ongi hartzeko
são bem recebidos aqui.egin dezute ahalegina.
Nesta cidade, o prefeito tambémHerri honetan alkatea ere
é leal e muito bom,da leiala ta txit ona,
todos juntos vamos dizer:danok batean esan dezagun:
"Viva nosso prefeito!""Biba gure alkate jauna!"

Adeus, bela juventude,Agur gazteri ederra,
estou amando esta cidade;herri hau det maitatzen;
estou indo embora, mashemendik banoa baina
meu coração fica aqui.bihotza det gelditzen.