Forjarien kanta
Gaur forjariak lana utzirik
gatoz guztiok kalera
labeak oso itzaldu eta
protesta bat egitera.
Mailu burdinak bota ditugu
hantxe bertan bazterrera
ez dugu nahi berriro ere
toki hartara lanera.
Dinbili, danba ! gau eta goiza
su eta keen artean
sosegu eta deskantsu gabe
geure buruen kaltean,
horrexegatik lanak utzirik
gatoz guztiok batean.
Gora, bai gora beti, gora forjaria !
langile trebe zintzo da mailukaria
lurpera, bai lurpera beti nagusia !
ez digute egingo nahi duten guztia.
Ez badigu ematen arrazoia guri,
ez badigu ematen behar legez ongi
su emango diogu geure fabrikari
eta nagusiaren etxe guztiari.
Hiru babarrun jateagatik
horrenbeste neke, pena,
erdi ustelik aurkitzen dute
forjariaren barrena,
gure kontura egiten dute
nagusiek nahi dutena
gure lepotik gizentzen dute
bete faltrikara dena.
Oso goizetik lanean hasi
su eta keen artean,
dinbili, danba ! gelditu gabe
guztiz ilundu artean,
arropa denak puskatzen eta
osasunaren kaltean.
Ez badigute guri jornalik haunditzen
berriro gu ez gara lanera bihurtzen
arrazoiz gehiago badugu eskatzen
ez gaituzte inola hoiek ikaratzen.
Ez badigu ematen arrazoia guri,
ez badigu ematen behar legez ongi
su emango diogu geure fabrikari
eta nagusiaren etxe guztiari.
Ez badigu ematen arrazoia guri,
ez badigu ematen behar legez ongi
su emango diogu geure fabrikari
eta nagusiaren etxe guztiari.
A Canção dos Ferreiros
Hoje os ferreiros deixaram o trabalho
estamos todos indo pra rua
as fornalhas estão bem apagadas e
vamos fazer uma protesto.
Jogamos os martelos de ferro
aqui mesmo, pra fora
não queremos mais uma vez
voltar pra aquele lugar.
Dinbili, danba! noite e dia
entre fogo e fumaça
sem sossego e sem descanso
prejudicando a gente,
por isso deixamos o trabalho
estamos todos juntos.
Viva, sim, viva sempre, viva o ferreiro!
trabalhador habilidoso é o que bate o martelo
pra terra, sim, pra terra sempre é o chefe!
não vão fazer tudo o que querem.
Se não nos dão razão,
se não nos dão o que precisamos
vamos pôr fogo na nossa fábrica
e em todas as casas do patrão.
Por comer três feijões
tanta fadiga, tristeza,
eles encontram tudo podre
por dentro do ferreiro,
fazem o que querem com a gente
os patrões engordam
nas nossas costas, tudo
se enche de trapaça.
Desde muito cedo começamos a trabalhar
entre fogo e fumaça,
dinbili, danba! sem parar
totalmente na escuridão,
todas as roupas se rasgando e
prejudicando a saúde.
Se não nos aumentam o salário
novamente não vamos voltar ao trabalho
se temos mais razões pra pedir
não vão nos assustar de jeito nenhum.
Se não nos dão razão,
se não nos dão o que precisamos
vamos pôr fogo na nossa fábrica
e em todas as casas do patrão.
Se não nos dão razão,
se não nos dão o que precisamos
vamos pôr fogo na nossa fábrica
e em todas as casas do patrão.