Zortzi nobio

Ocho Novios

Zortzi nobio

Hay una chica bonitaNeska politte dago
En el pueblo de LaukizLaukizko herrien
Ha hecho ocho noviosZortzi nobio ein deittuz
En dos años y medioUrte bi ttíerdien
Aunque no siempre anduvoEz ibil bazan beti
De las mejores manerasFineza garbien
El octavo lo tieneZortzigarrena deuko
En estado graveInozko larrien

El primer novioLehelengo nobioa
Era un cuberoEi zan kuberue
Un chico elegante peroMutil galanta baina
Un poco tontoBekoki pardue
Si con él hubiera cogidoHagaz hartu banendun
Yo mi estado de casadaNeure (i) estadue
Ahora estaríaOrain egongo nintzen
Bien casadaOndo ezkondue

El segundo novioBigarren nobioa
Era un zapateroZan zapatarie
Hubiera sido un consueloKoxoa ixen ezpalitz
Si no huviera sido cojoKonsolagarrie
Yo también teníaNeupere banittuzen
Aguja e hiloOrrotza ta harie
Pero no queríaBaina (i) enendun gure
Yo un zapateroNik zapatarie

El tercer novioHirugarren nobioa
Es viudoDogu alargune
Dueño de muchas tierrasBaztar askon jaubie
Y un señor herederoErederu jaune
Si no hubiera tenidoEuki ezpazittuzen
La casa llena de hijosEtze bete ume
Cierto esEgie da zeozer
Que algo hubiéramos hechoEgingo gendune

Al cuarto novioLaugarren nobioak
Le faltaba la mujerFalta deu andrie
Es viudoAlargune da eta
Y arrendadorErrentadorie
Es un hombre eleganteGizon galanta da ta
Dueño de dineroDiruen jaubie
Los viudos ricosAlargun aberatsak
Me quieren a miNeu gure naudie

El quinto novioBosgarren nobioa
Es eusebioDogu (i) Eusebio
Tiene diariamenteEgunen pezeta bi
Dos pesetas cada díaDeukoz diario
Él sería mejorBerau ixengo neuke
Que nadie para miInor baino hobago
Si él me quisieraBerak gure banendu
Yo estoy conformeNi konforme nago