Bilincs vagy Ékszer (Handcuffs or Jewelry)

Algemas ou Joias

Bilincs vagy Ékszer (Handcuffs or Jewelry)

O juiz lá no fundo, no meu coração faz leiA Bíró legbelül, a szívemben törvényt ül
Não conhece compaixãoIrgalmat nem ismer
Está chegando a hora - foi muito ou pouco demais?Készül a számvetés - sok volt vagy túl kevés?
Pergunto, não responde... então em silêncio eu digo:Kérdezem, nem felel...hát csendben mondom:

Um peso de rocha, por muitos anosMázsás kõsziklát, sok-sok éven át
Carreguei até o topo da montanha, e de manhã comecei de novoHordtam a hegyre fel, és reggel újra kezdtem el

Refrão:Refr.:
Algemas ou joias - decida -Bilincs vagy ékszer - döntsd el -
Talvez uma pressão secretaTalán titkos kényszer
Conte com a razão, por que precisaMeséld el ésszel, miért kell
E quanto vale pra mim?!És mennyit ér nekem?!
A alma desperta - entendaÉbred a lélek - értsd meg
Dentro de nós está a essênciaBennünk ott a lényeg
Os anos passam - talvez, com você eu serei livreTelnek az évek - lehet, veled szabad leszek

Ruim e bom, feio ou bonitoRossz és jó, csúf vagy szép
Não há júri pra issoNincs rá esküdtszék
Ninguém deve decidirSenki ne döntse el
Minha alma é um campo de batalha, o promotor pede a morteA lelkem hadszíntér, az Ügyész halált kér
Minha defesa não responde... então em silêncio eu digo:Védelmem nem felel...hát csendben mondom:

Construa sob o sol, estátuas de geloÉpíts a nap alatt, jégbõl szobrokat
Você vai saber quanto vale o momento que passa dolorosamenteMegtudod, mennyit ad a fájón múló pillanat