Fekete Ünnep (Black Holiday)

Feriado Negro

Fekete Ünnep (Black Holiday)

Este mundo é surrealEz a világ valószerûtlen
Tateamos na névoa, na fumaçaBotladozunk a ködben, füstben
Na total incertezaA teljes bizonytalanságban
No ar, um gás venenoso que zombaA levegõnek gúnyolt mérgesgázban

Não adianta vir um novo séculoHiába jön új évszázad
A raiva e a vergonha são antigasRégi a düh és a gyalázat
O medo e a ofensaA félelem és a sérelem
Nos céus salpicados de satélitesA mûholdakkal megszórt egekben

O sangue, a saliva, a neve é vermelha, branca e verdeVértõl, köpéstõl piros-fehér-zöld a hó
O Papai Noel mata com uma motosserraLáncfûrésszel gyilkol a Télapó
Uma fada bêbadaRészeges ringyó a Jótündér
O chicote do Krampus rasga carne e ossoA Krampusz korbácsa húst és csontot tép

Slogans, estrelas, cruzesJelszavak, csillagok, keresztek
Bandeiras, símbolos, emblemasZászlók, jelképek, jelvények
Acreditando na direção do vento, pisoteadores de leisSzéljárás-hitûek, törvény-tiprók
Com rostos decididos, andando no mesmo lugarEltökélt arccal egyhelyben járók

A doença é sinalizada por todos os raios-XKórt jelez az összes röntgen
Os cemitérios estão lotadosTeltház van a temetõkben
É uma era patológica, mas o que acontece entãoEz egy kóros kor, de mi van olyankor
Quando só o rock and roll pode ajudar?Amikor nem segít más csak a rock and roll?

O sangue, a saliva, a neve é vermelha, branca e verdeVértõl, köpéstõl piros-fehér-zöld a hó
O Papai Noel mata com uma motosserraLáncfûrésszel gyilkol a Télapó
Uma fada bêbadaRészeges ringyó a Jótündér
O chicote do Krampus rasga carne e ossoA Krampusz korbácsa húst és csontot tép

(Solo)(Szóló)

O sangue, a saliva, a neve é vermelha, branca e verdeVértõl, köpéstõl piros-fehér-zöld a hó
O Papai Noel mata com uma motosserraLáncfûrésszel gyilkol a Télapó
Uma fada bêbadaRészeges ringyó a Jótündér
O chicote do Krampus rasga carne e ossoA Krampusz korbácsa húst és csontot tép