Moldau

Moldau

Moldau

O inverno nos faz quieta e silenciosaDer winter macht uns still und stumm
Quando o tempo começa finalmenteWann schlägt das wetter endlich um
O dragão vermelho Sou fielDem roten drachen bin ich treu
E se antes não vivo tímidaUnd hab vor dem leben keinerlei scheu

O moldau puxa à frenteDie moldau zieht voran
Se alguémNimmt jeden mann
As quedas sangramento em águasDer blutend ins gewässer fällt
Com alegria às lágrimasMit freudentränen an

O Vltava atrai o paísDie moldau zieht ins land
Em rand costaAm uferrand
Acena uma criança que ela não vê-loWinkt ihr ein kind sie sieht es nicht
Permanece para sempre sem ser detectadoBleibt ewig unerkannt

Palavras como o vento livreWorte frei wie der wind
As crianças não são maisKinder die keine mehr sind
Ontem eu não posso serGestern kann ich nicht sein
Devo livrar a manhã de hojeIch muss den morgen von heute befreien

O moldau puxa à frenteDie moldau zieht voran
Se alguémNimmt jeden mann
As quedas sangramento em águasDer blutend ins gewässer fällt
Com alegria às lágrimasMit freudentränen an

O Vltava atrai o paísDie moldau zieht ins land
Em rand costaAm uferrand
Acena uma criança que ela não vê-loWinkt ihr ein kind sie sieht es nicht
Permanece para sempre sem nomeBleibt ewig ungenannt

Dê-me sua mãoReich mir die hand
Orgulho bate no peitoStolz schlägt die brust
Atrás do nevoeiro, uma luzHinter dem nebel ein licht
Você não vêMich siehst du nicht

Ainda aguardando o ventoStill harrt der wind
Plante uma tempestadePlant einen sturm
Ainda não começandoHat denn der anfang noch nicht
conhecido pela extremidadeVom ende gewusst

O moldau puxa à frenteDie moldau zieht voran
Se alguémNimmt jeden mann
As quedas sangramento em águasDer blutend ins gewässer fällt
Com alegria às lágrimasMit freudentränen an

O Vltava atrai o paísDie moldau zieht ins land
Em rand costaAm uferrand
Uma criança levanta a mão para o cumprimentoEin kind erhebt die hand zum gruß
E sei que ele deve morrerUnd weiß dass es verenden muss