1980

1980

1980

Nasci um pouco antes da guerra,Urodziłem się półtora roku przed wojennym stanem,
Lódz, natureza, seis e quarenta da manhã.Łódź, Przyrodnicza, szósta czterdzieści nad ranem.
15 de maio, mudei o mundo pra minha mãe,15 maj, mamie zmienił świat cały odtąd,
você sabe, na minha família, foi tempo de emoções.wiesz, w mojej rodzinie to był czas dany emocjom.
Choro, fraldas, a voz, foram os primeiros aniversários,Płacz, pieluch swąd, głos to pierwsze urodziny,
Em vez de Duplo, tinha um vinil no berço.Brat zamiast Duplo w kołysce miałem winyl.
Não lembro desse momento, vi em fotos,Nie pamiętam tej chwili, widziałem ją na zdjęciach,
hoje não consigo acreditar que já tinha cera nas mãos.teraz sam nie dowierzam, że już wosk miałem w rękach.
Com um ano, alguns dias, zero noção de batidas,Mając rok, kilka dni, zero pojęcia o bitach,
cresci no jazz, e não em porções de Bebê.wyrosłem na jazzie, a nie porcjach Bebika.
Hoje não tem como substituir essa música,Nie zastąpisz mi dzisiaj tej muzyki tak myślę,
Com dois anos, já conhecia os toques no Unitrze,Miałem dwa lata, już znałem styki w Unitrze,
com três, ganhei um violino e foi isso da infância.skończyłem trzy, dostałem skrzypce i tyle z dzieciństwa.
Quando mataram o Popiełuszko, eu ensaiava no violino.Gdy zabili Popiełuszkę, ja ćwiczyłem na skrzypcach.
A oração da mãe, eu tinha cinco anos mais ou menos,Matki modlitwa, miałem pięć lat około,
quando em casa meu pai levou uma surra do ZOMO.gdy w naszym domu ojciec dostał wpierdol od ZOMO.
Essa sangue é uma ironia, que mundo,Ta krew to wiadomość, jaka w świecie ironia,
um ano depois, eu também levei uma surra do meu pai.rok później takie wpierdol ja dostałem od ojca.
É uma forma de educação? Não, é mais sobre álcool,To wychowania forma? Nie, raczej promile,
mas o importante é que funciona, sou orgulhoso de estar vivo.choć ważne, że skuteczne, dumny jestem jak żyję.

Isso é pra meus amigos, pessoas inesquecíveis,To dla moich przyjaciół, ludzi niezapomnianych,
pelas janelas quebradas que nossas mãos fizeram.za te wszystkie potłuczone szyby naszymi pięściami.
Sete anos com os moleques, e a vida é cruel,Siedem lat z gówniarzami, a bywa los okrutny,
sete andares, é o que separa esse prédio do caixão.siedem pięter, tyle dzieli ten blok od trumny.
E eu vi esses segundos, a cabeça morta sob a escada,I widziałem te sekundy, martwą głowę pod klatką,
hoje, se posso, não saio pra varanda.do dziś, jeśli mogę, nie wychodzę na balkon.
Eu tenho medo, porque conheço a queda,Ja się boję, bo znam to uderzenie w glebę,
todo ano alguém cai, quem não tem certeza de si.co rok skacze ktoś, kto nie jest siebie pewien.
Bateu nove anos e eu também fui pego,Stuknęło lat dziewięć i mnie też to dopadło,
quando meu velho, bêbado, quis me cortar a garganta.gdy pijany stary na złość chciał poderżnąć mi gardło.
Não sabia que era álcool mais psicotrópicosNie wiedziałem, że to alko plus psychotropy
e, na verdade, meu pai já tinha vivido o suficiente.i tak na prawdę ojciec miał serdecznie życia dosyć.
Com doze anos, me inscrevi no basquete,Miałem dwanaście lat zapisałem się na kosza,
já no segundo treino, me carregaram em uma maca.już na drugim treningu to wynieśli mnie na noszach.
Embora o rap me tenha amado há dois anos,Chociaż rap mnie pokochał przeszło dwa lata temu,
com meus primeiros Jordans, queria voar pro céu.w swoich pierwszych Jordanach chciałem latać ku niebu.
Depois, a confusão, não fala nada, os pais se separaram,Potem baka, nic nie mów, rodzice po rozwodzie,
aquelas ruas já pareciam diferentes a cada dia.już inaczej wyglądały te ulice na co dzień.
Lódz é minha casa, eu a amo como família,Łódź moim domem, kocham ją jak rodzinę,
esse mundo me criou, sou orgulhoso de estar vivo!to ten świat mnie wychował, dumny jestem jak żyję!