I'm Not Too Young

Não Sou Tão Novo Assim

I'm Not Too Young

Não sou tão novo para me apaixonarI'm not too young to fall in love
Não sou tão novo para fumarI'm not too young to smoke
Não sou tão novo para me defenderI'm not too young to defend myself
Se algum dia eu for provocadoIf ever I'm provoked
Não sou tão novo, pode anotarI'm not too young you mark my words
Para ser deixado de ladoTo be left on the shelf
Não sou tão novo, já passei de umI'm not too young I'm over one
Ano que vem vou fazer dozeNext year I will be twelve
Não sou tão burro quanto se pode pensarI'm not as daft as one might think
Se é que burro é a palavraIf one's the word to use
Por que em vez de umFor why not instead of one
Não se deve usar doisMust mustn't one instead use two's
Não vou dizer que isso facilitaI won't say that it makes it any easier
Mas ainda assim mostraBut still it goes to show
Que se pode fazer o que se deveThat one can do what one must do
Com dois, três ou quatroWith two's or three's or four's

E já que estamos nesse assuntoAnd while we're on the subject
Deixa eu dizer que, para começarLet me say that for a start
Embora eu tenha ido mal no exameAlthough I failed my eleven plus
Eu realmente me esforceiI really did try hard
E cheguei a essa conclusãoAnd I've come to this conclusion
Certa ou errada sobre provasRight or wrong abut exams
Você passa só porque sua memóriaYou pass only because your memory
Não falhou em ficar em brancoFailed to go blank

Não sou tão novo para pagar o preçoI'm not too young to pay the price
Por coisas que não fizFor things I didn't do
Não sou tão novo, me dizemI'm not too young they tell me
Então deve ser verdadeSo I guess it must be true
Não sou tão novo para gritar altoI'm not too young to cry out loud
No nome da Irlanda do NorteIn northern Ireland name
Não sou tão novo, sou todosI'm not too young I'm everyone
Que uma bomba já feriuA bomb has ever maimed

E, de modo geral, é verdade dizerAnd by and large it's true to say
Que mesmo enquanto falamosThat even as we speak
Uma criança não está na ÁfricaA child not out in Africa
Mas acredite ou não, aquiBut believe it or not here
Está aprendendo como éIs learning what it feels like
Existir sem muita comidaTo exist without much food
E espera no que ele chama de larAnd waits in what he calls his home
Para ser removido à forçaTo be forcibly removed