Clave de Lua

Clave de Lua

Clave de Lua

Mientras la plata brillabaEnquanto a prata luzia
Entre las ramas del higueraEntre os ramos da figueira
Lentamente fui bordandoLentamente fui bordando
Esta milonga camperaEsta milonga campeira
Interpolando silenciosIntercalando silêncios
Con acordes naturalesCom acordes naturais
Di lugar a la garganta de la nocheDei cancha à goela da noite
Y las voces de los manantialesE as vozes dos mananciais

Milonga de la nocheMilonga da noite
Milonga de la lunaMilonga da lua
Canto de fronteraCantar de fronteira
Compás gauchescoCompasso charrua
Por más que te señalenPor mais que te apontem
Lugares comunesLugares comuns
Jamás te rechazoJamais te enjeito
De ninguna maneraDe jeito nenhum

Temiendo asustar a los grillosTemendo assustar os grilos
Evité las disonanciasEvitei as dissonâncias
Pues en última instanciaPois em derradeira instância
Quería su contrapuntoQueria seu contraponto
Y la noche ya bien maduraE a noite já bem madura
Se hizo regente chiruaSe fez regente chirua
Notando en clave de lunaNotando em clave de lua
Escribió la partituraEscreveu a partitura

Presintiendo que la nochePressentindo que a noite
De pasión se consumíaDe paixão se consumia
Un gallo madrugadorUm galo madrugador
Llamó a la auroraChamou a barra do dia
Permanecí entonces en silencioQuedei-me então em silêncio
Tal como lo hizo la guitarraTal como fez a guitarra
Fui a cebar un mate nuevoFui cevar um mate novo
Escuchando la voz de las cigarrasOuvindo a voz das cigarras