Chau Ventarrón

Adeus Ventarrón

Chau Ventarrón

Você diz que meu tango é malvado,Vos decís que mi tango es malevo,
você diz que meu tango só é criminoso,vos decís que mi tango sólo es reo,
mas naquele arrabal, aquele que eu amo,pero en ese arrabal, ése que quiero,
o barro virou canto de esperanças...el fango se hizo canto de esperanzas...
E já não há valentões, nem caras durões que na dançaY ya no hay grelas, ni guapos que en la danza
falem de amor, com facada e com máscara...hablen de amor, con tajo y con barbijo...
E há mães que cantam para seus filhosY hay madres que les cantan a sus hijos
uma doce canção de amanheceres...dulce canción de amaneceres...

Pra que lembrar de Esthercita,¿Para qué recordarte de Esthercita,
se Esthercita já morreu lá em Chiclana?si Esthercita ya murió allá en Chiclana?
Se essa garota de todas as manhãsSi esta piba de todas las mañanas
não conhece a vida, nem é Milonguita...no conoce el percal, ni es Milonguita...
Será que não são tangos suas quimeras,¿Acaso no son tangos sus quimeras,
sua tristeza de trem e de escritório?su tristeza de tren y de oficina?
Esquece o trambique da mina,Olvidate del gavión de la mina,
que Esthercita já se foi como Malena...que Esthercita ya murió como Malena...

Só restamos eu e você, irmão de antes,Sólo quedamos yo y vos, hermano de antes,
só eu e você e o perfume da lembrança...sólo yo y vos y el perfume del recuerdo...
E o velho carro com seu passo lentoY el viejo coche con su trote lerdo
já não chega na esquina do passado...ya no alcanza la esquina del pasado...
Deixa o Ventarrón lá em Pompeya,Dejalo a Ventarrón, allá en Pompeya,
envolto entre as brumas do Riachuelo,envuelto entre las brumas del Riachuelo,
que o subúrbio de ontem hoje olha pro céuque el suburbio de ayer hoy mira el cielo
e busca um pedaço de sol na neblina.y busca un cacho 'e sol en la neblina.