A La Luz Del Candil (part. Miguel Montero)

À Luz do Candeeiro (part. Miguel Montero)

A La Luz Del Candil (part. Miguel Montero)

Ele me dá permissãoMe da su permiso
Senhor comissárioSeñor comisario
Desculpe se venhoDisculpe si vengo
Tão mal vestidoTan mal entrazao

Eu sou forasteiroYo soy forastero
E caí no rosárioY he caído al rosario
Trago nos arreiosTrayendo a los tientos
Um bom entripadoUn buen entripao

Talvez você penseQuizás usted piense
Que sou um ladrãoQue soy un cuatrero
Eu sou um gaúcho honestoYo soy gaucho honrado
De ponta a pontaA carta cabal

Não sou bêbadoNo soy un borracho
Nem briguentoNi soy pendenciero
Não sou comissárioNi se comisario
Se sou criminosoSi soy criminal

Prenda-me, sargentoArresteme sargento
E me ponha na correnteY póngame cadena
Se sou um delinquenteSi soy un delincuente
Que Deus me perdoeQue me perdone DIOS

Eu fui um crioulo bomYo he sido un criollo bueno
Me chamo Alberto ArenaMe llamo Alberto Arena
Senhor, me traíramSeñor me traicionaron
E matei os doisY los mate a los dos

Minha mulher foi máMi china fue malvada
Meu amigo era um traidorMi amigo era un sotreta
Enquanto eu fui a outro lugarMientra yo fui a otro pago
A infiel me traiuMe basureo la infiel

A prova da infâmiaLa prueba de la infamia
Eu trago na malaLas traigo en la maleta
As tranças da minha mulherLas trenzas de mi china
E o coração deleY el corazón de él

Não aperte, sargentoNo apriete sargento
Que não me rendoQue no me retobo
Quero que saibamYo quiero que sepan
A verdade em milLa verdad de a mil

A noite era escuraLa noche era oscura
Como a boca do loboCómo boca es lobo
Testemunha solitáriaTestigo solito
A luz de um candeeiroLa luz de un candil

Total quase nadaTotal cuasi nada
Um beijo na sombraUn beso en la sombra
Dois corpos caíramDos cuerpos cayeron
E uma maldiçãoY una maldición

E aí, comissárioY allí comisario
Se você não se surpreendeSi usted no se asombra
Eu encontrei duas lâminasYo encontré dos vainas
Para meu facãoPara mí facon